| TB © |
Tetapi orang-orang mati yang lain tidak bangkit sebelum berakhir masa yang seribu tahun itu. Inilah kebangkitan |
| AYT | Akan tetapi, orang-orang mati yang lainnya tidak hidup lagi sebelum masa seribu tahun itu berakhir. Inilah kebangkitan yang pertama. |
| TL © |
Tetapi segala orang mati yang lain itu tiada hidup balik sehingga genap seribu tahun itu; maka inilah kebangkitan yang pertama. |
| BIS © |
Inilah tahap pertama orang-orang mati dibangkitkan kembali. (Tetapi orang-orang mati lainnya tidak dihidupkan kembali selama masa seribu tahun itu.) |
| TSI | Pada waktu itu sebagian orang mati dihidupkan lagi, tetapi sebagian lainnya tidak akan hidup kembali sebelum berakhir masa seribu tahun itu. Inilah kebangkitan tahap pertama. |
| MILT | Namun orang-orang mati yang selebihnya, mereka tidak hidup kembali sampai masa seribu tahun itu digenapi. Inilah kebangkitan pertama. |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang-orang mati lainnya tidak dihidupkan kembali sebelum masa seribu tahun itu genap. Inilah kebangkitan yang pertama. |
| AVB | Tetapi orang mati yang lain tidak hidup semula hingga genap masa seribu tahun itu. Inilah kebangkitan yang pertama. |
| TB ITL © |
Tetapi orang-orang mati <3498> yang lain <3062> tidak <3756> bangkit sebelum berakhir <5055> masa yang seribu <5507> tahun <2094> itu. Inilah <3778> kebangkitan <386> pertama <4413> . [ <2198> <891> |
| TL ITL © |
Tetapi segala orang mati <3498> yang lain <3062> itu tiada <3756> hidup <2198> balik sehingga <891> genap <5055> seribu <5507> tahun <2094> itu; maka inilah <3778> kebangkitan <386> yang pertama .<4413> |
| AYT ITL | Akan tetapi, orang-orang mati <3498> yang <3588> lainnya <3062> tidak <3756> hidup <2198> lagi sebelum <891> masa seribu <5507> tahun <2094> itu berakhir <5055> . Inilah <3778> kebangkitan <386> yang <3588> pertama .<4413> |
| AVB ITL | Tetapi orang mati <3498> yang lain <3062> tidak <3756> hidup <2198> semula hingga <891> genap <5055> masa seribu <5507> tahun <2094> itu. Inilah <3778> kebangkitan <386> yang <3588> pertama .<4413> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM ουκ <3756> PRT-N εζησαν <2198> <5656> V-AAI-3P αχρι <891> PREP τελεσθη <5055> <5686> V-APS-3S τα <3588> T-NPN χιλια <5507> A-NPN ετη <2094> N-NPN αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF αναστασις <386> N-NSF η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang-orang mati yang lain 1 tidak bangkit sebelum berakhir masa yang seribu tahun itu. Inilah 2 kebangkitan pertama. |