| TB © |
Lalu aku melihat suatu takhta putih |
| AYT | Setelah itu, aku melihat takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya, yang dari hadapan-Nya bumi dan langit lenyap dan tidak ditemukan lagi tempat bagi mereka. |
| TL © |
Maka aku tampak suatu arasy putih yang besar, dan Yang duduk di atasnya; daripada hadirat-Nyalah bumi dan langit itu lenyap, sehingga tempatnya pun tiada didapati lagi. |
| BIS © |
Setelah itu saya melihat sebuah takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Langit dan bumi lenyap dari hadapan-Nya, sehingga tidak kelihatan lagi. |
| TSI | Lalu saya melihat takhta agung berwarna putih. Yang duduk di atasnya adalah Dia Yang Mahamulia. Begitu mulianya Dia sehingga ketika cahaya-Nya bersinar, langit dan bumi tiba-tiba lenyap, seperti cahaya matahari yang terik melenyapkan awan-awan. |
| MILT | Dan aku melihat takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya, yang dari hadapan-Nya, bumi dan langit telah menghilang dan tidak didapatkan tempat bagi mereka. |
| Shellabear 2011 | Kemudian aku melihat arasy putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Di hadapan-Nya bumi dan langit lenyap, tak ditemukan lagi. |
| AVB | Kemudian aku melihat sebuah takhta yang besar berwarna putih dan Dia yang bersemayam di atasnya. Bumi dan langit lenyap menghilang dari hadirat-Nya dan tiada lagi tempat bagi kedua-duanya. |
| TB ITL © |
Lalu aku melihat <1492> suatu takhta <2362> putih <3022> yang besar <3173> dan <2532> Dia, yang duduk <2521> di atasnya <1909> . Dari <575> hadapan-Nya lenyaplah <5343> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> dan <2532> tidak <3756> ditemukan <2147> lagi tempatnya <5117> . [ <2532> <846> <3739> <4383> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> aku tampak <1492> suatu arasy <2362> putih <3022> yang besar <3173> , dan <2532> Yang duduk <2521> di atasnya <1909> ; daripada <575> hadirat-Nyalah <5343> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> itu lenyap, sehingga <2532> tempatnya <5117> pun tiada <3756> didapati lagi.<2147> |
| AYT ITL | Setelah itu, aku melihat <1492> takhta <2362> putih <3022> yang besar <3173> dan <2532> Dia yang <3588> duduk <2521> di atasnya <1909> <846> , yang <3739> dari <575> hadapan-Nya <4383> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> lenyap <5343> dan <2532> tidak <3756> ditemukan <2147> lagi tempat <5117> bagi mereka <846> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> aku melihat <1492> sebuah takhta <2362> yang besar <3173> berwarna putih <3022> dan <2532> Dia yang <3588> bersemayam <2521> di atasnya <1909> . Bumi <1093> dan <2532> langit <3772> lenyap menghilang <5343> dari <575> hadirat-Nya <4383> dan <2532> tiada <3756> lagi tempat <5117> bagi kedua-duanya. [ <846> <3739> <2147> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S θρονον <2362> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM λευκον <3022> A-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM επ <1909> PREP {VAR1: αυτου <846> P-GSM } {VAR2: αυτον <846> P-ASM } ου <3739> R-GSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN προσωπου <4383> N-GSN εφυγεν <5343> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM και <2532> CONJ τοπος <5117> N-NSM ουχ <3756> PRT-N ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S αυτοις <846> P-DPM |
| TB © |
Lalu aku melihat suatu takhta putih |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu aku melihat 1 suatu takhta putih yang besar dan 3 Dia, yang duduk di atasnya. Dari 2 hadapan-Nya lenyaplah bumi dan 3 langit dan 3 tidak ditemukan 3 lagi tempatnya. |
| Catatan Full Life |
Why 20:11-13 Nas : Wahy 20:11-13 Penghakiman yang digambarkan di sini disebut "Penghakiman Takhta Putih yang Besar" dan meliputi semua orang yang terhilang dari segala zaman. Beberapa orang berpendapat bahwa mereka yang diselamatkan dalam pemerintahan Kristus selama seribu tahun di bumi itu akan termasuk dalam penghakiman ini. Why 20:11 Nas : Wahy 20:11 Barangkali ini menunjuk kepada kehancuran alam semesta dan penciptaan langit yang baru dan bumi yang baru (Wahy 21:1; bd. Yes 51:6; 2Pet 3:7,10-12). |