| TB © |
Lalu aku melihat seorang malaikat turun dari sorga |
| AYT | Kemudian, aku melihat malaikat turun dari surga, membawa kunci jurang maut dan sebuah rantai besar di tangannya. |
| TL © |
Maka aku tampak pula seorang malaekat turun dari langit memegang anak kunci pintu lubang yang tiada terduga dalamnya, dan suatu rantai besar di dalam tangannya; |
| BIS © |
Setelah itu saya melihat seorang malaikat turun dari surga. Di tangannya ia memegang kunci jurang maut dan sebuah belenggu yang besar. |
| TSI | Berikutnya saya melihat malaikat turun dari surga memegang kunci pintu jurang maut dan rantai besar di tangannya. |
| MILT | Dan aku melihat seorang malaikat yang turun dari surga dengan memegang kunci Abyssos dan sebuah rantai besar pada tangannya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian aku melihat malaikat turun dari surga. Di tangannya dipegangnya anak kunci jurang maut dan sebuah rantai yang besar. |
| AVB | Kemudian aku melihat malaikat turun dari syurga, tangannya memegang kunci jurang serta rantai yang besar. |
| TB ITL © |
Lalu aku melihat <1492> seorang malaikat <32> turun <2597> dari <1537> sorga <3772> memegang <2192> anak kunci <2807> jurang maut <12> dan <2532> suatu rantai <254> besar <3173> di <1909> tangannya <5495> ; [ <2532> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> aku tampak <1492> pula seorang malaekat <32> turun <2597> dari <1537> langit <3772> memegang <2192> anak kunci pintu <2807> lubang yang tiada terduga dalamnya <12> , dan <2532> suatu rantai <254> besar <3173> di <1909> dalam tangannya ;<5495> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , aku melihat <1492> malaikat <32> turun <2597> dari <1537> surga <3772> , membawa <2192> kunci <2807> jurang maut <12> dan <2532> sebuah rantai <254> besar <3173> di <1909> tangannya <5495> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> aku melihat <1492> malaikat <32> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> , tangannya <5495> memegang <2192> kunci <2807> jurang <12> serta <2532> rantai <254> yang besar <3173> . [ <1909> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αγγελον <32> N-ASM καταβαινοντα <2597> <5723> V-PAP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM την <3588> T-ASF κλειν <2807> N-ASF της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF και <2532> CONJ αλυσιν <254> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu aku melihat 1 seorang malaikat turun dari sorga memegang 2 anak kunci jurang maut dan suatu rantai besar 3 di tangannya; |