| TB © |
"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Smirna: |
| AYT | “Dan, kepada malaikat jemaat di Smirna tuliskanlah: Inilah perkataan dari Yang Awal dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali: |
| TL © |
"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Smirna seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang awal dan yang akhir, yang sudah mati, lalu hidup balik: |
| BIS © |
"Kepada malaikat jemaat di Smirna, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang pertama dan yang terakhir--yang sudah mati dan hidup kembali. |
| TSI | “Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Smirna: Inilah pesan dari Aku yang selalu ada. Aku sudah ada sebelum penciptaan dan akan terus ada sekalipun semuanya hilang lenyap. Akulah yang sudah pernah mati tetapi hidup kembali. |
| MILT | "Dan tuliskanlah hal-hal ini kepada malaikat gereja orang-orang Smirna: Dia, Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang pernah mati tetapi sudah hidup lagi, mengatakan: |
| Shellabear 2011 | "Kepada malaikat jemaah yang di Smirna tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Dia yang pertama dan yang terakhir, yang telah mati lalu hidup kembali, |
| AVB | “Kepada malaikat jemaah di Smirna, tulislah: Inilah firman daripada Dia Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang telah mati dan hidup semula. |
| TB ITL © |
"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Smirna <4667> : Inilah <3592> firman <3004> dari Yang Awal <4413> dan <2532> Yang Akhir <2078> , yang <3739> telah <1096> mati <3498> dan <2532> hidup kembali:<2198> |
| TL ITL © |
"Suratkanlah <2532> <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Smirna <4667> seperti yang demikian: Inilah sabda <3004> daripada Dia yang awal <4413> dan <2532> yang akhir <2078> , yang <3739> sudah <1096> mati <3498> , lalu <2532> hidup balik:<2198> |
| AYT ITL | "Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Smirna <4667> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> dari Yang <3588> Awal <4413> dan <2532> Yang <3588> Akhir <2078> , yang <3739> telah <1096> mati <3498> dan <2532> hidup kembali :<2198> |
| AVB ITL | “Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Smirna <4667> , tulislah <1125> : Inilah <3592> firman <3004> daripada Dia Yang <3588> Pertama <4413> dan <2532> Yang <3588> Terakhir <2078> , yang <3739> telah <1096> mati <3498> dan <2532> hidup <2198> semula. [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM {VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: της <3588> T-GSF } εν <1722> PREP σμυρνη <4667> N-DSF εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM ος <3739> R-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ εζησεν <2198> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
"Dan tuliskanlah kepada malaikat 1 jemaat di Smirna: Inilah firman dari Yang Awal 2 dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali: |