Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Wahyu 2:18

TB ©

"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Tiatira: Inilah firman Anak Allah, yang mata-Nya bagaikan nyala api dan kaki-Nya bagaikan tembaga:

AYT

“Dan, kepada malaikat jemaat di Tiatira tuliskanlah: Inilah perkataan Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan yang kaki-Nya menyala seperti tembaga dalam perapian:

TL ©

"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Tiatira itu seperti yang demikian: Inilah sabda Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api, dan kaki-Nya serupa tembaga bergilap:

BIS ©

"Kepada malaikat jemaat di Tiatira, tulislah begini: Inilah pesan dari Anak Allah, yang mata-Nya bernyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya berpijar seperti tembaga dibakar.

TSI

“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Tiatira: Inilah pesan dari Aku, Anak Allah, yang matanya bersinar seperti nyala api dan kakinya seperti pijaran tembaga saat dimurnikan dalam api yang sangat panas.

MILT

"Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja di Tiatira: Putra Allah Elohim 2316 yang kedua mata-Nya bagaikan nyala api dan kedua kaki-Nya serupa tembaga yang berkilap, mengatakan hal-hal ini:

Shellabear 2011

"Kepada malaikat jemaah di Tiatira tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Sang Anak yang datang dari Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan kaki-Nya seperti tembaga yang mengkilap,

AVB

“Kepada malaikat jemaah di Tiatira, tulislah: Inilah kata-kata daripada Anak Allah, yang mata-Nya menyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya laksana gangsa digilap.


TB ITL ©

"Dan
<2532>
tuliskanlah
<1125>
kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Tiatira
<2363>
: Inilah
<3592>
firman
<3004>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yang mata-Nya
<3788>

<846>
bagaikan
<5613>
nyala
<5395>
api
<4442>
dan
<2532>
kaki-Nya
<4228>

<846>
bagaikan
<3664>
tembaga
<5474>
: [
<2192>
]
TL ITL ©

"Suratkanlah
<2532>

<1125>
kepada malaekat
<32>
sidang jemaat
<1577>
yang di
<1722>
Tiatira
<2363>
itu seperti yang demikian: Inilah sabda
<3004>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yang mata-Nya
<2192>

<3788>
seperti
<5613>
nyala
<5395>
api
<4442>
, dan
<2532>
kaki-Nya
<4228>
serupa
<3664>
tembaga bergilap
<5474>
:
AYT ITL
"Dan
<2532>
, kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Tiatira
<2363>
tuliskanlah
<1125>
: Inilah
<3592>
perkataan
<3004>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yang
<3588>
mata-Nya
<3788>

<846>
seperti
<5613>
nyala
<5395>
api
<4442>
dan
<2532>
yang
<3588>
kaki-Nya
<4228>

<846>
menyala seperti
<3664>
tembaga dalam perapian
<5474>
: [
<2192>
]
AVB ITL
“Kepada malaikat
<32>
jemaah
<1577>
di
<1722>
Tiatira
<2363>
, tulislah
<1125>
: Inilah
<3592>
kata-kata
<3004>
daripada Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yang
<3588>
mata-Nya
<3788>

<846>
menyala-nyala
<5395>
seperti
<5613>
api
<4442>
, dan
<2532>
kaki-Nya
<4228>

<846>
laksana
<3664>
gangsa
<5474>
digilap. [
<2532>

<2192>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
aggelw
<32>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
en
<1722>
PREP
yuateiroiv
<2363>
N-DPN
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
graqon
<1125> (5657)
V-AAM-2S
tade
<3592>
D-APN
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
[autou]
<846>
P-GSM
wv
<5613>
ADV
floga
<5395>
N-NSF
purov
<4442>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
podev
<4228>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
omoioi
<3664>
A-NPM
calkolibanw
<5474>
N-DSN

TB+TSK (1974) ©

"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Tiatira: Inilah firman Anak Allah, yang mata-Nya bagaikan nyala api dan kaki-Nya bagaikan tembaga:


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=66&chapter=2&verse=18
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)