Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 18:1

NETBible	After these things I saw another angel, who possessed great authority, coming down out of heaven, and the earth was lit up by his radiance.¹
NASB © biblegateway Rev 18:1	After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illumined with his glory.
HCSB	After this I saw another angel with great authority coming down from heaven, and the earth was illuminated by his splendor.
LEB	After these [things] I saw another angel descending from heaven, who had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
NIV © biblegateway Rev 18:1	After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.
ESV	After this I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was made bright with his glory.
NRSV © bibleoremus Rev 18:1	After this I saw another angel coming down from heaven, having great authority; and the earth was made bright with his splendor.
REB	After this I saw another angel coming down from heaven; he possessed great authority and the earth shone with his splendour.
NKJV © biblegateway Rev 18:1	After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated with his glory.
KJV	And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> after <3326> these things <5023> I saw <1492> (5627) another <243> angel <32> come down <2597> (5723) from <1537> heaven <3772>_, having <2192> (5723) great <3173> power <1849>_; and <2532> the earth <1093> was lightened <5461> (5681) with <1537> his <846> glory <1391>_.
NASB © biblegateway Rev 18:1	After <3326> these <3778> things <3778> I saw <3708> another <243> angel <32> coming <2597> down <2597> from heaven <3772> , having <2192> great <3173> authority <1849> , and the earth <1093> was illumined <5461> with his glory <1391> .
NET [draft] ITL	After <3326> these things <3778> I saw <3708> another <243> angel <32> , who possessed <2192> great <3173> authority <1849> , coming down <2597> out of <1537> heaven <3772> , and <2532> the earth <1093> was lit up <5461> by <1537> his <846> radiance <1391> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <3778> D-APN ειδον <3708> <5627> V-2AAI-1S αλλον <243> A-ASM αγγελον <32> N-ASM καταβαινοντα <2597> <5723> V-PAP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM εξουσιαν <1849> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF εφωτισθη <5461> <5681> V-API-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αλλον ἄλλον ἄλλος <243> E-AMS αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS καταβαινοντα καταβαίνοντα καταβαίνω <2597> V-PPAAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPAAMS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS μεγαλην μεγάλην, μέγας <3173> A-AFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS εφωτισθη ἐφωτίσθη φωτίζω <5461> V-IAP3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	After these things I saw another angel, who possessed great authority, coming down out of heaven, and the earth was lit up by his radiance.¹
NET Notes	¹tn Grk “glory”; but often in the sense of splendor, brightness, or radiance (see L&N 14.49).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA