| TB © |
Dan cahaya lampu tidak akan bersinar lagi di dalammu, dan suara mempelai laki-laki dan pengantin perempuan tidak akan kedengaran lagi |
| AYT | Cahaya lampu tidak akan bersinar lagi di dalammu. Suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan tidak akan terdengar lagi di dalammu, karena pedagang-pedagangmu adalah pembesar-pembesar di bumi. Sebab, semua bangsa telah disesatkan oleh sihirmu. |
| TL © |
dan cahaya pelita sekali-kali tiada akan bercahaya lagi di dalammu, dan suara mempelai laki-laki dan mempelai perempuan pun sekali-kali tiada akan terdengar lagi di dalammu. Karena segala saudagarmu itu orang besar-besar di dunia; oleh sebab hobatanmu telah tersesat segala bangsa. |
| BIS © |
Orang tidak akan melihat lagi cahaya lampu di dalammu; dan tidak akan pula terdengar keramaian pesta perkawinan di situ. Pedagang-pedagang adalah orang-orang yang paling terkemuka di bumi, dan dengan ilmu-ilmu gaibmu engkau menipu segala bangsa di dunia!" |
| TSI | Cahaya lampu tidak akan bersinar lagi di sana. Suara gembira dari pengantin laki-laki dan perempuan tidak akan terdengar lagi di sana. Hukuman ini disebabkan karena pedagang-pedagang di sana menjadi orang yang terkaya di dunia karena ilmu sihir mereka yang menyesatkan dan meracuni segala bangsa. |
| TSI3 | Cahaya pelita tidak akan bersinar lagi di sana. Suara gembira dari pengantin laki-laki dan perempuan tidak akan terdengar lagi. Hukuman ini terjadi karena pedagang-pedagang di Babel menjadi orang terkaya di dunia, dan ilmu sihir kota itu sudah menyesatkan semua bangsa. |
| MILT | Dan cahaya lampu, sama sekali tidak bersinar lagi di dalammu, dan suara pengantin pria dan pengantin wanita, sama sekali tidak terdengar lagi di dalammu, karena para pedagangmu adalah orang-orang besar di bumi, sebab oleh sihirmu semua bangsa telah disesatkan. |
| Shellabear 2011 | Cahaya pelita sekali-kali tidak akan menyala lagi di dalammu. Suara mempelai laki-laki dan mempelai perempuan tidak akan terdengar lagi di dalammu. Saudagar-saudagarmu adalah pembesar-pembesar di bumi, dan bangsa-bangsa telah disesatkan oleh sihirmu. |
| AVB | Cahaya lampu tidak akan bersinar lagi di dalammu. Suara pasangan pengantin tidak akan kedengaran lagi di dalammu. Saudagar-saudagarmu dahulu orang besar-besar di dunia, kerana dengan kuasa sihirmu semua bangsa telah terperdaya.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> cahaya <5457> lampu <3088> tidak <3756> <3361> akan bersinar <5316> lagi <2089> di dalammu <1722> <4671> , dan <2532> suara <5456> mempelai laki-laki <3566> dan <2532> pengantin perempuan <3565> tidak <3756> <3361> akan kedengaran <191> lagi <2089> di dalammu <1722> <4671> . Karena pedagang-pedagangmu <1713> <4675> adalah <1510> pembesar-pembesar <3175> di bumi <1093> , oleh <1722> ilmu sihirmu <5331> <4675> semua <3956> bangsa <1484> disesatkan <4105> ." [ <3754> <3754> |
| TL ITL © |
dan <2532> cahaya <5457> pelita <3088> sekali-kali tiada <3756> <3361> akan bercahaya <5316> lagi <2089> di dalammu <1722> , dan <2532> suara <5456> mempelai laki-laki <3566> dan <2532> mempelai perempuan <3565> pun sekali-kali tiada <3756> <3361> akan terdengar <191> lagi <2089> di dalammu <1722> . Karena <3754> segala saudagarmu <1713> itu orang besar-besar <3175> di dunia <1093> ; oleh sebab <3754> hobatanmu <5331> telah tersesat <4105> segala <3956> bangsa .<1484> |
| AYT ITL | Cahaya <5457> lampu <3088> tidak akan <3756> <3361> bersinar <5316> lagi di <1722> dalammu <4671> . Suara <5456> pengantin laki-laki <3566> dan <2532> pengantin perempuan <3565> tidak akan <3756> <3361> terdengar <191> lagi <2089> di dalammu <1722> , karena <3754> pedagang-pedagangmu <1713> adalah <1510> pembesar-pembesar <3175> di bumi <1093> . Sebab <3754> , semua <3956> bangsa <1484> telah disesatkan <4105> oleh <1722> sihirmu <5331> . [ <2532> <2089> <2532> <4671> <4675> <4675> |
| AVB ITL | Cahaya <5457> lampu <3088> tidak <3756> akan bersinar <5316> lagi <2089> di <1722> dalammu <4671> . Suara <5456> pasangan pengantin <3566> <3565> tidak <3756> akan kedengaran <191> lagi <2089> di <1722> dalammu <4671> . Saudagar-saudagarmu <1713> dahulu orang besar-besar <3175> di dunia <1093> , kerana <3754> dengan <1722> kuasa sihirmu <5331> semua <3956> bangsa <1484> telah terperdaya <4105> .” [ <2532> <3361> <2532> <2532> <3361> <3754> <4675> <1510> <4675> |
| GREEK | kai <2532> CONJ fwv <5457> N-NSN lucnou <3088> N-GSM ou <3756> PRT-N mh <3361> PRT-N fanh <5316> (5652) V-2APS-3S en <1722> PREP soi <4671> P-2DS eti <2089> ADV kai <2532> CONJ fwnh <5456> N-NSF numfiou <3566> N-GSM kai <2532> CONJ numfhv <3565> N-GSF ou <3756> PRT-N mh <3361> PRT-N akousyh <191> (5686) V-APS-3S en <1722> PREP soi <4671> P-2DS eti <2089> ADV oti <3754> CONJ [oi] <3588> T-NPM emporoi <1713> N-NPM sou <4675> P-2GS hsan <1510> (5713) V-IXI-3P oi <3588> T-NPM megistanev <3175> N-NPM thv <3588> T-GSF ghv <1093> N-GSF oti <3754> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF farmakeia <5331> N-DSF sou <4675> P-2GS eplanhyhsan <4105> (5681) V-API-3P panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN eynh <1484> N-NPN |
| TB+TSK (1974) © |
4 Dan cahaya 1 lampu tidak akan bersinar lagi di dalammu, dan suara 2 mempelai laki-laki dan pengantin perempuan tidak akan kedengaran lagi di dalammu. Karena pedagang-pedagangmu 3 adalah pembesar-pembesar di bumi, oleh ilmu sihirmu 3 semua bangsa disesatkan." |