| TB © |
dan berseru, ketika mereka melihat asap api yang membakarnya, |
| AYT | dan berseru ketika mereka melihat asap pembakaran kota itu, “Kota manakah seperti kota besar ini?” |
| TL © |
lalu berteriaklah mereka itu tatkala melihat asap api yang membakar dia, sambil berkata: Negeri manakah yang sama dengan negeri besar ini? |
| BIS © |
Dan berteriak pada waktu mereka melihat asap mengepul dari api yang membakar kota itu. Mereka berseru, "Tidak pernah ada kota lain seperti kota yang besar ini!" |
| TSI | Ketika melihat asap dari api yang membakar kota Babel, mereka akan berkata, “Tidak pernah ada kota sebagus ibukota terbesar itu!” |
| MILT | dan ketika melihat asap dari pembakarannya, mereka berseru sambil berkata, "Apakah ada yang serupa dengan kota besar itu?" |
| Shellabear 2011 | dan berteriak ketika mereka melihat asap api yang membakar kota itu. Mereka berkata, Kota manakah yang sama dengan kota yang besar ini? |
| AVB | Mereka menangis melihat asap api yang membakarnya, sambil berkata, “Kota manakah yang setanding dengan kota agung ini?” |
| TB ITL © |
dan <2532> berseru <2896> , ketika <991> <0> mereka melihat <0> <991> asap <2586> api yang membakarnya <4451> <846> , katanya <3004> : "Kota manakah <5101> yang sama dengan <3664> kota <4172> besar ini?"<3173> |
| TL ITL © |
lalu <2532> berteriaklah <2896> mereka itu tatkala melihat <991> asap <2586> api yang membakar <4451> dia <846> , sambil berkata <3004> : Negeri manakah <5101> yang sama <3664> dengan negeri <4172> besar ini?<3173> |
| AYT ITL | dan <2532> berseru <2896> ketika mereka melihat <991> asap <2586> pembakaran <4451> kota itu <846> , "Kota manakah <5101> seperti <3664> kota <4172> besar <3173> ini?" [ ]<3004> |
| AVB ITL | Mereka menangis <2896> melihat <991> asap api <2586> yang <3588> membakarnya <4451> , sambil berkata <3004> , “Kota manakah <5101> yang setanding dengan <3664> kota <4172> agung <3173> ini?” [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ {VAR1: εκραξαν <2896> <5656> V-AAI-3P } {VAR2: εκραζον <2896> <5707> V-IAI-3P } βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM τον <3588> T-ASM καπνον <2586> N-ASM της <3588> T-GSF πυρωσεως <4451> N-GSF αυτης <846> P-GSF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τις <5101> I-NSF ομοια <3664> A-NSF τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF τη <3588> T-DSF μεγαλη <3173> A-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan berseru, ketika mereka melihat asap api yang membakarnya, katanya: "Kota manakah 2 yang sama dengan kota besar ini?" |