TB © |
Kemudian dari pada itu aku melihat seorang malaikat |
AYT | Setelah semua ini, aku melihat malaikat lain turun dari surga, yang memiliki kuasa yang besar, dan bumi diterangi oleh kemuliaannya. |
TL © |
Kemudian daripada itu aku tampak seorang malaekat yang lain turun dari langit, yang berkuasa besar, maka bumi itu diterangkan dengan kemuliaan malaekat itu. |
BIS © |
Setelah itu saya melihat seorang malaikat lain turun dari surga. Ia mempunyai kekuasaan yang besar, dan semaraknya membuat seluruh bumi menjadi terang. |
TSI | Sesudah itu saya melihat malaikat lain turun dari surga. Dia mempunyai kekuasaan yang besar dan sinar kemuliaannya menerangi bumi. |
MILT | Dan sesudah hal-hal ini, aku melihat malaikat yang turun dari surga, yang mempunyai otoritas yang besar dan bumi telah diterangi oleh kemuliaannya. |
Shellabear 2011 | Setelah itu aku melihat malaikat yang lain turun dari langit. Ia mempunyai wewenang yang besar, dan bumi diterangi dengan kemuliaannya. |
AVB | Selepas segala ini, aku melihat satu lagi malaikat turun dari syurga, dengan kekuasaan besar, dan bumi diterangi oleh kemuliaannya. |
TB ITL © |
Kemudian <3326> dari pada itu <3778> aku melihat <3708> seorang malaikat <32> lain <243> turun <2597> dari <1537> sorga <3772> . Ia mempunyai <2192> kekuasaan <1849> besar <3173> dan <2532> bumi <1093> menjadi terang <5461> oleh <1537> kemuliaannya <1391> <846> |
TL ITL © |
Kemudian <3326> daripada itu <3778> aku tampak <3708> seorang malaekat <32> yang lain <243> turun <2597> dari <1537> langit <3772> , yang berkuasa <1849> besar <3173> , maka <2532> bumi <1093> itu diterangkan <5461> dengan kemuliaan malaekat itu.<1391> |
AYT ITL | Setelah <3326> semua ini <3778> , aku melihat <3708> malaikat <32> lain <243> turun <2597> dari <1537> surga <3772> , yang memiliki <2192> kuasa <1849> yang besar <3173> , dan <2532> bumi <1093> diterangi <5461> oleh <1537> kemuliaannya <1391> . [ ]<846> |
AVB ITL | Selepas <3326> segala ini <3778> , aku melihat <3708> satu lagi <243> malaikat <32> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> , dengan kekuasaan <1849> besar <3173> , dan <2532> bumi <1093> diterangi <5461> oleh <1537> kemuliaannya <1391> <846> . [ ]<2192> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian dari pada itu aku melihat seorang malaikat lain turun dari sorga. Ia mempunyai kekuasaan besar dan bumi 2 menjadi terang oleh kemuliaannya. |