TB © |
Yang penting di sini ialah akal yang mengandung hikmat: |
AYT | Hal ini membutuhkan akal dan hikmat. Tujuh kepala itu adalah tujuh gunung yang di atasnya perempuan itu duduk. |
TL © |
Di sini perlu akal yang mengandung hikmat! Adapun ketujuh kepala itulah tujuh buah gunung, tempat perempuan itu duduk, dan itulah juga tujuh raja. |
BIS © |
Dalam hal ini perlu ada hikmat dan pengertian. Tujuh kepala itu ialah tujuh bukit; yaitu bukit-bukit tempat wanita itu duduk. Dan tujuh kepala itu juga adalah tujuh raja: |
TSI | “Untuk menjelaskan arti dari hal-hal ini diperlukan pikiran yang bijaksana. Tujuh kepala binatang itu menggambarkan tujuh bukit tempat perempuan itu duduk. |
MILT | Inilah pikiran yang mempunyai hikmat: Tujuh kepala adalah tujuh gunung tempat wanita itu duduk di atasnya. |
Shellabear 2011 | Dalam hal ini perlu akal dan hikmah. Ketujuh kepala itu adalah tujuh gunung tempat perempuan itu duduk. |
AVB | Yang dituntut di sini ialah fikiran yang mempunyai kebijaksanaan. Tujuh kepala itu ialah tujuh gunung tempat perempuan itu tinggal. |
TB ITL © |
Yang penting di sini <5602> ialah akal <3563> yang mengandung <2192> hikmat <4678> : ketujuh <2033> kepala <2776> itu adalah <1510> tujuh <2033> gunung <3735> , yang <3699> di <1909> atasnya <846> perempuan <1135> itu duduk ,<2521> |
TL ITL © |
Di sini <5602> perlu akal <3563> yang mengandung <2192> hikmat <4678> ! Adapun ketujuh <2033> kepala <2776> itulah tujuh <2033> buah gunung <3735> , tempat <3699> perempuan <1135> itu duduk <2521> , dan itulah juga tujuh raja .<1909> |
AYT ITL | Hal ini membutuhkan <2192> akal <3563> dan hikmat <4678> . Tujuh <2033> kepala <2776> itu adalah <1510> tujuh <2033> gunung <3735> yang <3588> di atasnya <1909> <846> perempuan <1135> itu duduk <2521> . [ <5602> <3699> |
AVB ITL | Yang dituntut di sini <5602> ialah fikiran <3563> yang <3588> mempunyai <2192> kebijaksanaan <4678> . Tujuh <2033> kepala <2776> itu ialah <1510> tujuh <2033> gunung <3735> tempat <3699> perempuan <1135> itu tinggal <2521> . [ <1909> <846> |
GREEK | ωδε <5602> ADV ο <3588> T-NSM νους <3563> N-NSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM σοφιαν <4678> N-ASF αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI κεφαλαι <2776> N-NPF επτα <2033> A-NUI ορη <3735> N-NPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οπου <3699> ADV η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF καθηται <2521> <5736> V-PNI-3S επ <1909> PREP αυτων <846> P-GPN |
TB+TSK (1974) © |
Yang penting di sini 1 ialah akal yang mengandung hikmat: ketujuh 2 kepala itu adalah tujuh 2 gunung, yang di atasnya perempuan itu duduk, |