| TB © |
Sebab Allah telah menerangi hati |
| AYT | Sebab, Allah telah menaruh hal itu di dalam hati mereka untuk mencapai tujuan-Nya dengan setuju untuk memberikan kekuasaan mereka kepada binatang itu hingga firman Allah digenapi. |
| TL © |
Sebab Allah sudah menurunkan niat ke dalam hatinya akan melakukan kehendak Allah, lalu mereka itu menjadi sepakat, serta menyerahkan kerajaan mereka itu kepada binatang itu, sehingga firman Allah itu sampai. |
| BIS © |
Sebab Allah sudah menggerakkan hati mereka untuk menjalankan rencana Allah. Allah membuat mereka sepakat untuk menyerahkan kekuasaan mereka kepada binatang itu, supaya binatang itu memerintah sampai terjadi apa yang dikatakan oleh Allah. |
| TSI | Sebenarnya Allah sendirilah yang menggerakkan hati mereka agar sepakat melakukan apa yang sesuai dengan rencana-Nya. Karena itulah mereka menyerahkan kuasa kerajaan mereka kepada binatang itu, supaya semua rencana Allah digenapi. |
| MILT | Sebab Allah Elohim 2316 telah menempatkan ke dalam hati mereka untuk melaksanakan tujuan-Nya dan untuk membuat satu tujuan serta untuk memberikan kerajaan mereka kepada binatang buas itu sampai firman Allah Elohim 2316 telah digenapi. |
| Shellabear 2011 | Karena Allah telah menanamkan dalam hati mereka keinginan untuk melaksanakan rencana-Nya, yaitu supaya mereka bertindak seia sekata dalam menyerahkan kerajaan mereka kepada binatang itu, hingga semua firman Allah terwujud. |
| AVB | Allah telah menggerakkan hati mereka untuk menunaikan kehendak-Nya, supaya sepakat dan menyerahkan kerajaan mereka kepada binatang itu hingga berlaku segala firman Allah. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Allah <2316> telah menerangi <1325> hati <2588> mereka <846> untuk melakukan <4160> kehendak-Nya <1106> <846> dengan <2532> seia sekata <4160> <1520> <1106> dan <2532> untuk memberikan <1325> pemerintahan <932> mereka <846> kepada binatang <2342> itu, sampai <891> segala firman <3056> Allah <2316> telah digenapi <5055> . [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Sebab <1063> Allah <2316> sudah menurunkan niat <1325> <1106> ke <1519> dalam hatinya <2588> akan melakukan <4160> kehendak Allah, lalu <1106> <2532> mereka <846> itu menjadi <1106> sepakat <1106> , serta <2532> menyerahkan <1325> kerajaan <932> mereka <846> itu kepada binatang <2342> itu, sehingga <891> firman <3056> Allah itu sampai.<2316> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Allah <2316> telah menaruh <1325> hal itu di dalam <1519> hati <2588> mereka <846> untuk mencapai <4160> tujuan-Nya <1106> <846> dengan setuju <1520> <1106> untuk <2532> memberikan <1325> kekuasaan <932> mereka <846> kepada binatang <2342> itu hingga <891> firman <3056> Allah <2316> digenapi <5055> . [ <2532> <4160> |
| AVB ITL | Allah <2316> telah menggerakkan <1325> hati <2588> mereka <846> untuk menunaikan <4160> kehendak-Nya <1106> <846> , supaya sepakat <4160> <1520> <1106> dan <2532> menyerahkan <1325> kerajaan <932> mereka <846> kepada binatang itu <2342> hingga <891> berlaku segala <5055> firman <3056> Allah <2316> . [ <1063> <1519> <2532> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ θεος <2316> N-NSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF αυτων <846> P-GPM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF γνωμην <1106> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ποιησαι <4160> <5658> V-AAN μιαν <1520> A-ASF γνωμην <1106> N-ASF και <2532> CONJ δουναι <1325> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF αυτων <846> P-GPM τω <3588> T-DSN θηριω <2342> N-DSN αχρι <891> PREP τελεσθησονται <5055> <5701> V-FPI-3P οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Allah telah menerangi 1 2 hati mereka untuk melakukan 3 kehendak-Nya dengan seia sekata 3 dan untuk memberikan 1 2 pemerintahan mereka kepada binatang itu, sampai 4 segala firman Allah 1 telah digenapi. |