| TB © |
ketujuhnya adalah juga tujuh raja 1 : lima di antaranya sudah jatuh, yang satu ada dan yang lain belum datang, dan jika ia datang, ia akan tinggal seketika saja. 1 |
| AYT | Tujuh kepala itu juga adalah tujuh raja, lima di antaranya sudah jatuh, satu raja masih ada, dan satu raja lagi belum datang, tetapi ketika ia datang, ia harus tinggal sebentar saja. |
| TL © |
Maka lima orang sudah jatuh, dan seorang ada lagi, dan yang lain itu belum datang; dan apabila ia datang kelak, tak dapat tiada ia tinggal sedikit masa lamanya. |
| BIS © |
lima dari mereka sudah jatuh, satu masih memerintah, dan yang satu lagi belum datang. Kalau ia datang nanti, ia harus memerintah sebentar saja. |
| TSI | Tujuh kepala juga melambangkan tujuh raja besar. Lima di antaranya sudah mati. Raja yang keenam sedang memerintah sekarang. Raja yang ketujuh belum muncul, dan waktu dia muncul dia akan memerintah sebentar saja. |
| MILT | Dan ada tujuh raja, yang lima telah jatuh, dan yang satu sekarang ada, yang lain belum datang. Dan bilamana dia datang, haruslah dia tinggal sebentar saja. |
| Shellabear 2011 | Tetapi tujuh kepala itu juga adalah tujuh orang raja. Lima dari raja-raja itu sudah jatuh, yang seorang masih ada, dan yang seorang lagi belum datang. Apabila ia datang, ia hanya memerintah seketika saja lamanya. |
| AVB | Juga ada tujuh orang raja. Lima orang telah runtuh kerajaan mereka, satu masih bertakhta dan seorang lagi belum muncul. Datangnya nanti hanya untuk seketika. |
| TB ITL © |
ketujuhnya adalah <1510> juga <2532> tujuh <2033> raja <935> : lima <4002> di antaranya sudah jatuh <4098> , yang satu <1520> ada <1510> dan yang lain <243> belum <3768> datang <2064> , dan <2532> jika <3752> ia datang <2064> , ia <846> akan tinggal <3306> seketika saja <3641> . [ ]<1163> |
| TL ITL © |
Maka <2532> lima <4002> orang sudah jatuh <4098> , dan seorang <1520> ada <1510> lagi, dan yang lain <243> itu belum <3768> datang <2064> ; dan <2532> apabila <3752> ia datang <2064> kelak, tak <1163> dapat tiada ia tinggal <3306> sedikit masa lamanya.<3641> |
| AYT ITL | Tujuh kepala itu juga <2532> adalah <1510> tujuh <2033> raja <935> , lima <4002> di antaranya sudah jatuh <4098> , satu <1520> raja masih ada <1510> , dan satu <243> <0> raja lagi <0> <243> belum <3768> datang <2064> , tetapi <2532> ketika <3752> ia datang <2064> , ia <846> harus <1163> tinggal <3306> sebentar saja .<3641> |
| AVB ITL | Juga <2532> ada <1510> tujuh <2033> orang raja <935> . Lima <4002> orang telah runtuh <4098> kerajaan mereka, satu <1520> masih <1510> bertakhta dan seorang lagi <243> belum <3768> muncul <2064> . Datangnya <2064> nanti hanya untuk seketika <3641> . [ <2532> <3752> <846> <1163> <3306> |
| GREEK | και <2532> CONJ βασιλεις <935> N-NPM επτα <2033> A-NUI εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM πεντε <4002> A-NUI επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P ο <3588> T-NSM εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αλλος <243> A-NSM ουπω <3768> ADV ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ολιγον <3641> A-ASN αυτον <846> P-ASM δει <1163> <5904> V-PQI-3S μειναι <3306> <5658> V-AAN |
| TB © |
ketujuhnya adalah juga tujuh raja 1 : lima di antaranya sudah jatuh, yang satu ada dan yang lain belum datang, dan jika ia datang, ia akan tinggal seketika saja. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
ketujuhnya adalah juga tujuh raja: lima di antaranya sudah jatuh, yang satu ada dan yang lain belum datang, dan jika ia datang, ia akan tinggal seketika saja. |
| Catatan Full Life |
Why 17:10 Nas : Wahy 17:10 Beberapa orang mempercayai bahwa tujuh raja ini melambangkan tujuh kerajaan dunia (rupanya lima kerajaan yang telah jatuh itu adalah Mesir, Asyur, Babel, Media-Persia, dan Yunani). Yohanes memberi tahu para pembacanya bahwa kekaisaran Roma menjadi bagian dari rentetan ini (yaitu, yang "ada"). Sedangkan yang akan datang menunjuk kepada kaki besi bercampur tanah liat dari patung yang digambarkan dalam pasal Dan 2:1-49 (lihat cat. --> Dan 2:41-43). [atau ref. Dan 2:41-43] Kerajaan ini melambangkan negara-negara nasionalistis yang muncul sesudah jatuhnya kekaisaran Romawi, sampai kepada dan termasuk waktu sekarang ini. Kerajaan yang berikutnya, kerajaan yang kedelapan (ayat Wahy 17:11), akan menjadi kerajaan antikristus. |