TB © |
Dengan dia raja-raja di bumi telah berbuat cabul, dan penghuni-penghuni bumi 1 telah mabuk oleh anggur percabulannya. |
AYT | yang dengannya raja-raja di bumi berzina dan mereka yang tinggal di bumi telah mabuk oleh anggur perzinaannya.” |
TL © |
dengan dialah segala raja di bumi telah bersundal, dan segala isi dunia pun mabuk dengan air anggur persundalannya itu." |
BIS © |
Raja-raja dunia berbuat cabul dengan dia, dan penghuni bumi menjadi mabuk karena minum anggur percabulannya." |
TSI | Raja-raja di bumi sudah berbuat cabul dengan dia, dan semua penduduk bumi sudah mabuk karena air anggurnya.” |
MILT | yang dengannya para raja di bumi telah melakukan percabulan dan mereka yang mendiami bumi telah dibuat mabuk oleh anggur percabulannya." |
Shellabear 2011 | Dengan dia raja-raja di bumi telah berbuat cabul, dan seisi dunia pun telah dimabukkan oleh anggur persundalannya." |
AVB | dan yang berzina dengan raja-raja dunia; penghuni bumi mabuk dengan air anggur pencabulannya.” |
TB ITL © |
Dengan <3326> dia <3739> raja-raja <935> di bumi <1093> telah berbuat cabul <4203> , dan <2532> penghuni-penghuni <2730> bumi <1093> telah mabuk <3184> oleh <1537> anggur <3631> percabulannya <4202> <846> |
TL ITL © |
dengan <3326> dialah <3739> segala raja <935> di bumi <1093> telah bersundal <4203> , dan <2532> segala isi <2730> dunia <1093> pun mabuk <3184> dengan air anggur <1537> <3631> persundalannya itu."<4202> |
AYT ITL | yang <3739> dengannya <3326> raja-raja <935> di bumi <1093> berzina <4203> dan <2532> mereka yang <3588> tinggal <2730> di bumi <1093> telah mabuk <3184> oleh <1537> anggur <3631> perzinaannya <4202> ." [ ]<846> |
AVB ITL | dan yang <3739> berzina <4203> dengan <3326> raja-raja <935> dunia <1093> ; penghuni <2730> bumi <1093> mabuk <3184> dengan <1537> air anggur <3631> pencabulannya <4202> .” [ <2532> <846> |
TB © |
Dengan dia raja-raja di bumi telah berbuat cabul, dan penghuni-penghuni bumi 1 telah mabuk oleh anggur percabulannya. |
TB+TSK (1974) © |
1 Dengan dia raja-raja di bumi telah berbuat cabul, dan penghuni-penghuni bumi telah mabuk oleh anggur percabulannya." |
Catatan Full Life |
Why 17:2 Nas : Wahy 17:2 Kekerabatan sejati dari pelacur besar itu (lihat cat. --> Wahy 17:1 sebelum ini) [atau ref. Wahy 17:1] bukan dengan Kristus, tetapi dengan dunia.
|