| TB © |
Dan malaikat yang keempat |
| AYT | Malaikat keempat menumpahkan cawannya ke atas matahari, maka matahari diberi kuasa untuk menghanguskan manusia dengan api. |
| TL © |
Maka malaekat yang keempat itu pun mencurahkan bokornya ke atas matahari, lalu matahari itu beroleh kuasa menghanguskan segala manusia dengan api; |
| BIS © |
Setelah itu malaikat keempat menuang isi wadahnya ke matahari, maka matahari pun dibolehkan menghanguskan manusia dengan panasnya yang hebat itu. |
| TSI | Malaikat yang keempat menumpahkan isi mangkuknya ke matahari. Maka keluarlah api dari matahari itu dan menghanguskan manusia. |
| MILT | Dan malaikat yang keempat menumpahkan cawannya ke atas matahari. Dan kepadanya ditetapkan untuk membakar manusia dengan api. |
| Shellabear 2011 | Malaikat yang keempat menumpahkan isi cawannya ke matahari, dan matahari diizinkan menghanguskan manusia dengan api. |
| AVB | Kemudian malaikat keempat mencurahkan isi mangkuknya ke atas matahari, dan dia diberi kuasa menghanguskan manusia dengan api. |
| TB ITL © |
Dan <2532> malaikat yang keempat <5067> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke atas <1909> matahari <2246> , dan <2532> kepadanya <846> diberi kuasa <1325> untuk menghanguskan <2739> manusia <444> dengan <1722> api .<4442> |
| TL ITL © |
Maka <2532> malaekat yang keempat <5067> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke atas <1909> matahari <2246> , lalu <2532> matahari <1325> itu beroleh kuasa menghanguskan <2739> segala manusia <444> dengan <1722> api ;<4442> |
| AYT ITL | Malaikat keempat <5067> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke atas <1909> matahari <2246> , maka <2532> matahari diberi <1325> kuasa untuk <846> menghanguskan <2739> manusia <444> dengan <1722> api <4442> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> malaikat keempat <5067> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke atas <1909> matahari <2246> , dan <2532> dia diberi <1325> kuasa menghanguskan <2739> manusia <444> dengan <1722> api <4442> . [ <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τεταρτος <5067> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ηλιον <2246> N-ASM και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM καυματισαι <2739> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM εν <1722> PREP πυρι <4442> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 2 malaikat yang keempat menumpahkan cawannya ke atas 1 matahari, dan 2 kepadanya diberi kuasa 2 untuk menghanguskan manusia dengan api. |