| TB © |
Karena mereka telah menumpahkan darah orang-orang kudus dan para nabi, |
| AYT | Sebab, mereka telah menumpahkan darah umat-Mu yang kudus dan darah nabi-nabi-Mu, tetapi Engkau memberi mereka darah untuk diminum. Mereka pantas menerimanya.” |
| TL © |
karena orang-orang itu sudah menumpahkan darah segala orang suci dan nabi-nabi, dan Engkau telah memberi mereka itu minum darah. Hal itu berpadanlah dengan perbuatan mereka itu." |
| BIS © |
Mereka sudah menumpahkan darah umat Allah dan darah nabi-nabi; sekarang Engkau membuat mereka minum darah. Memang wajarlah itu untuk mereka!" |
| TSI | Karena orang-orang itu sudah menumpahkan darah umat-Mu dan darah semua nabi serta para utusan-Mu, sekarang Engkau membuat mereka terpaksa minum darah! Hukuman itu setimpal dengan perbuatan mereka!” |
| MILT | sebab mereka menumpahkan darah orang-orang kudus dan para nabi, dan Engkau telah memberikan darah kepada mereka untuk minum, sebab mereka itu pantas." |
| Shellabear 2011 | Mereka telah menumpahkan darah orang-orang saleh dan darah nabi-nabi, kini Engkau telah memberi mereka minum darah; memang patutlah yang demikian bagi mereka." |
| AVB | Mereka telah menumpahkan darah orang salih dan nabi-nabi, maka Engkau memberi mereka minum darah, suatu hukuman yang setimpal.” |
| TB ITL © |
Karena <3754> mereka telah menumpahkan <1632> darah <129> orang-orang kudus <40> dan <2532> para nabi <4396> , Engkau <1325> <0> juga <2532> telah memberi <0> <1325> mereka <846> minum <4095> darah <129> ; hal itu wajar <514> bagi mereka!" [ ]<1510> |
| TL ITL © |
karena <3754> orang-orang itu sudah menumpahkan <1632> darah <129> segala orang suci <40> dan <2532> nabi-nabi <4396> , dan <2532> Engkau telah memberi <1325> mereka itu minum <4095> darah <129> . Hal itu berpadanlah dengan perbuatan mereka itu."<514> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , mereka telah menumpahkan <1632> darah <129> umat-Mu yang kudus <40> dan <2532> darah nabi-nabi-Mu <4396> , tetapi <2532> Engkau memberi <1325> mereka <846> darah <129> untuk diminum <4095> . Mereka pantas <514> menerimanya." [ ]<1510> |
| AVB ITL | Mereka telah menumpahkan <1632> darah <129> orang salih <40> dan <2532> nabi-nabi <4396> , maka <2532> Engkau memberi <1325> mereka <846> minum <4095> darah <129> , suatu hukuman yang setimpal <514> .” [ <3754> <1510> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ αιμα <129> N-ASN αγιων <40> A-GPM και <2532> CONJ προφητων <4396> N-GPM εξεχεαν <1632> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ αιμα <129> N-ASN αυτοις <846> P-DPM {VAR1: δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S } {VAR2: <δεδωκας> <1325> <5758> V-RAI-2S } πιειν <4095> <5629> V-2AAN αξιοι <514> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Karena 2 mereka telah menumpahkan 1 darah orang-orang kudus dan para nabi, Engkau juga telah memberi mereka minum darah; hal itu wajar bagi mereka!" |