Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 16:1

NETBible	Then¹ I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels: “Go and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”²
NASB © biblegateway Rev 16:1	Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God."
HCSB	Then I heard a loud voice from the sanctuary saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of God's wrath on the earth."
LEB	And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.
NIV © biblegateway Rev 16:1	Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth."
ESV	Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, "Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God."
NRSV © bibleoremus Rev 16:1	Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, "Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God."
REB	I heard a loud voice from the sanctuary say to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God's wrath on the earth.”
NKJV © biblegateway Rev 16:1	Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go and pour out the bowls of the wrath of God on the earth."
KJV	And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I heard <191> (5656) a great <3173> voice <5456> out of <1537> the temple <3485> saying <3004> (5723) to the seven <2033> angels <32>_, Go your ways <5217> (5720)_, and <2532> pour out <1632> (5657) the vials <5357> of the wrath <2372> of God <2316> upon <1519> the earth <1093>_.
NASB © biblegateway Rev 16:1	Then <2532> I heard <191> a loud <3173> voice <5456> from the temple <3485> , saying <3004> to the seven <2033> angels <32> , "Go <5217> and pour <1632> out on the earth <1093> the seven <2033> bowls <5357> of the wrath <2372> of God <2316> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> I heard <191> a loud <3173> voice <5456> from <1537> the temple <3485> declaring <3004> to the seven <2033> angels <32> : “Go <5217> and <2532> pour out <1632> on <1519> the earth <1093> the seven <2033> bowls <5357> containing God’s <2316> wrath <2372> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S μεγαλης <3173> A-GSF φωνης <5456> N-GSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ναου <3485> N-GSM λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF τοις <3588> T-DPM επτα <2033> A-NUI αγγελοις <32> N-DPM υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ εκχεετε <1632> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI φιαλας <5357> N-APF του <3588> T-GSM θυμου <2372> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ναου ναοῦ, ναός <3485> N-GMS λεγουσησ λεγούσης λέγω <3004> V-PPAGFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-DMP αγγελοισ ἀγγέλοις, ἄγγελος <32> N-DMP υπαγετε “Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C εκχεεται ἐκχέετε ἐκχέω <1632> V-MPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP φιαλασ φιάλας φιάλη <5357> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυμου θυμοῦ θυμός <2372> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν.” γῆ <1093> N-AFS

NETBible

Then¹ I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels: “Go and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Or “anger.” Here τοῦ θυμοῦ (tou qumou) has been translated as a genitive of content.