TB © |
Maka pergilah malaikat yang pertama dan ia menumpahkan cawannya ke atas bumi; |
AYT | Malaikat pertama pergi dan menumpahkan cawannya ke bumi, maka muncullah bisul yang menjijikkan dan menyakitkan pada orang-orang yang memakai tanda binatang itu dan yang menyembah patungnya. |
TL © |
Maka malaekat yang pertama itu pun pergilah, lalu mencurahkan bokornya ke bumi; maka ia itu menjadi suatu penyakit pekung yang busuk dan bisa ke atas segala orang yang ada bertanda binatang itu dan yang menyembah patungnya itu. |
BIS © |
Malaikat pertama pergi dan menuang isi wadahnya ke bumi. Maka timbullah bisul-bisul yang hebat dan sangat perih pada semua orang yang mempunyai tanda binatang itu, dan pada orang-orang yang menyembah patungnya. |
TSI | Malaikat yang pertama pergi menumpahkan isi mangkuknya ke atas daratan bumi. Maka timbullah bisul-bisul yang parah dan menjijikkan pada semua orang yang sudah menerima tanda penyembah binatang dan patungnya itu. |
MILT | Dan yang pertama pergi dan menumpahkan cawannya ke atas bumi. Dan terjadilah borok yang buruk dan jahat pada manusia yang mempunyai tanda binatang buas itu dan mereka yang menyembah kepada ikonnya. |
Shellabear 2011 | Malaikat yang pertama itu pun pergi lalu menumpahkan isi cawannya ke atas bumi. Maka timbullah penyakit bisul yang mengerikan dan berbahaya pada semua orang yang memiliki tanda binatang itu dan yang menyembah patungnya. |
AVB | Oleh itu, malaikat pertama pergi, mencurahkan isi mangkuknya ke tanah, lalu tumbuh pekung yang busuk dan menjijikkan pada orang yang mempunyai tanda binatang itu dan orang yang menyembah patungnya. |
TB ITL © |
Maka <2532> pergilah <565> malaikat yang pertama <4413> dan <2532> ia menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke atas <1519> bumi <1093> ; maka <2532> timbullah <1096> bisul <1668> yang jahat <2556> dan <2532> yang berbahaya <4190> pada <1909> semua orang <444> yang memakai <2192> tanda <5480> dari binatang <2342> itu dan <2532> yang menyembah <4352> patungnya <1504> <846> |
TL ITL © |
Maka <2532> malaekat yang pertama <4413> itu pun pergilah <565> , lalu <2532> mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke <1519> bumi <1093> ; maka <2532> ia itu menjadi <1096> suatu penyakit pekung <1668> yang busuk <2556> dan <2532> bisa <4190> ke atas <1909> segala orang <444> yang ada <2192> bertanda <5480> binatang <2342> itu dan <2532> yang menyembah <4352> patungnya <1504> itu .<846> |
AYT ITL | Malaikat pertama <4413> pergi <565> dan <2532> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke <1519> bumi <1093> , maka <2532> muncullah <1096> bisul <1668> yang menjijikkan <2556> dan <2532> menyakitkan <4190> pada <1909> orang-orang <444> yang <3588> memakai <2192> tanda <5480> binatang <2342> itu dan <2532> yang <3588> menyembah <4352> patungnya <1504> . [ <2532> <846> <846> |
AVB ITL | Oleh itu, malaikat pertama <4413> pergi <565> , mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke <1519> tanah <1093> , lalu <2532> tumbuh <1096> pekung <1668> yang busuk <2556> dan <2532> menjijikkan <4190> pada <1909> orang <444> yang <3588> mempunyai <2192> tanda <5480> binatang <2342> itu dan <2532> orang <3588> yang menyembah <4352> patungnya <1504> . [ <2532> <2532> <846> <846> |
GREEK | και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM και <2532> CONJ εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ελκος <1668> N-NSN κακον <2556> A-NSN και <2532> CONJ πονηρον <4190> A-NSN επι <1909> PREP τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM τους <3588> T-APM εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM το <3588> T-ASN χαραγμα <5480> N-ASN του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM τη <3588> T-DSF εικονι <1500> N-DSF αυτου <846> P-GSN |
TB+TSK (1974) © |
Maka pergilah malaikat yang pertama dan ia menumpahkan cawannya ke atas bumi 1 ; maka timbullah bisul yang jahat 2 dan yang berbahaya pada 1 semua orang yang memakai 3 tanda dari binatang itu dan yang menyembah patungnya. |