| TB © |
Dan aku melihat dari mulut naga |
| AYT | Lalu, aku melihat dari mulut naga, dari mulut binatang itu, dan dari mulut nabi palsu keluar tiga roh najis yang tampak seperti katak, |
| TL © |
Maka aku tampak keluar dari mulut naga dan dari mulut binatang dan dari mulut nabi palsu itu, tiga roh yang najis, serupa katak; |
| BIS © |
Lalu saya melihat tiga roh jahat yang rupanya seperti katak. Masing-masing katak itu keluar dari mulut naga, dari mulut binatang, dan dari mulut nabi palsu. |
| TSI | Kemudian saya melihat tiga roh jahat yang mirip seperti katak. Masing-masing keluar dari mulut si naga, dari mulut binatang pertama, dan dari mulut binatang kedua. (Binatang kedua ini bekerja sebagai nabi palsu yang menyesatkan manusia dengan kuasa binatang pertama.) |
| MILT | Dan aku melihat dari mulut naga dan dari mulut binatang buas dan dari mulut nabi palsu itu tiga roh najis serupa katak, |
| Shellabear 2011 | Lalu aku melihat tiga setan yang terkutuk, rupanya seperti katak. mereka keluar dari mulut naga, dari mulut binatang itu, dan dari mulut nabi dusta. |
| AVB | Aku melihat tiga roh jahat seperti rupa katak keluar dari mulut naga itu, dari mulut binatang itu, dan dari mulut nabi palsu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> aku melihat <1492> dari <1537> mulut <4750> naga <1404> dan <2532> dari <1537> mulut <4750> binatang <2342> dan <2532> dari <1537> mulut <4750> nabi palsu <5578> itu keluar tiga <5140> roh <4151> najis <169> yang menyerupai <5613> katak .<944> |
| TL ITL © |
Maka <2532> aku tampak <1492> keluar dari <1537> mulut <4750> naga <1404> dan <2532> dari <1537> mulut <4750> binatang <2342> dan <2532> dari <1537> mulut <4750> nabi palsu <5578> itu, tiga <5140> roh <4151> yang najis <169> , serupa katak ;<944> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , aku melihat <1492> dari <1537> mulut <4750> naga <1404> , dari <1537> mulut <4750> binatang <2342> itu, dan <2532> dari <1537> mulut <4750> nabi palsu <5578> keluar tiga <5140> roh <4151> najis <169> yang tampak seperti <5613> katak <944> , [ ]<2532> |
| AVB ITL | Aku melihat <1492> tiga <5140> roh <4151> jahat <169> seperti <5613> rupa katak <944> keluar dari <3588> mulut <4750> naga <1404> itu, dari <1537> mulut <4750> binatang itu <2342> , dan <2532> dari <1537> mulut <4750> nabi palsu <5578> . [ <2532> <1537> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN του <3588> T-GSM δρακοντος <1404> N-GSM και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN του <3588> T-GSM ψευδοπροφητου <5578> N-GSM πνευματα <4151> N-APN τρια <5140> A-APN ακαθαρτα <169> A-APN ως <5613> ADV βατραχοι <944> N-NPM |
| TB © |
Dan aku melihat dari mulut naga |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan aku melihat dari 3 mulut naga dan dari 3 mulut binatang dan dari 3 mulut nabi palsu 4 itu keluar tiga 1 roh najis yang menyerupai katak. |
| Catatan Full Life |
Why 16:13 Nas : Wahy 16:13 Roh-roh najis ini adalah setan-setan yang dapat mengadakan perbuatan-perbuatan ajaib dan dengan demikian memperdaya bangsa-bangsa untuk mendukung kejahatan, dosa, dan antikristus. "Naga" itu harus disamakan dengan Iblis (Wahy 12:9), dan "binatang" itu dengan antikristus (lih. pasal Wahy 13:1-18). |