| TB © |
Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang |
| AYT | Malaikat kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu, maka kerajaannya menjadi gelap; dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan, |
| TL © |
Maka malaekat yang kelima itu pun mencurahkan bokornya ke atas takhta binatang itu, maka kerajaannya itu pun gelaplah, lalu mereka itu menggigit-gigit lidahnya masing-masing sebab sakit, |
| BIS © |
Lalu malaikat kelima menuang isi wadahnya ke takhta binatang itu. Maka seluruh kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah karena kesakitan. |
| TSI | Malaikat yang kelima menumpahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang yang pertama itu. Lalu seluruh daerah kekuasaannya menjadi gelap, dan orang-orang sangat tersiksa karena kecemasan dan kesakitan. |
| MILT | Dan malaikat kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang buas itu. Dan terjadilah, kerajaannya itu menjadi gelap, dan mereka menggigit lidah mereka oleh karena rasa sakit. |
| Shellabear 2011 | Malaikat yang kelima menumpahkan isi cawannya ke takhta binatang itu, maka gelaplah kerajaan binatang itu dan orang-orang menggigit lidah mereka sebab kesakitan. |
| AVB | Kemudian malaikat kelima mencurahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang itu, lalu kerajaannya diselaputi kegelapan, dan mereka menggigit lidah kerana kesakitan. |
| TB ITL © |
Dan <2532> malaikat yang kelima <3991> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu dan <2532> kerajaannya <932> <846> menjadi <1096> gelap <4656> , dan <2532> mereka menggigit <3145> lidah <1100> mereka <846> karena <1537> kesakitan ,<4192> |
| TL ITL © |
Maka <2532> malaekat yang kelima <3991> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu, maka <2532> kerajaannya <932> itu pun gelaplah <4656> , lalu <2532> mereka itu menggigit-gigit <3145> lidahnya <1100> masing-masing <846> sebab <1537> sakit ,<4192> |
| AYT ITL | Malaikat kelima <3991> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu, maka <2532> kerajaannya <932> menjadi gelap <4656> ; dan <2532> mereka menggigit <3145> lidah <1100> mereka <846> karena <1537> kesakitan <4192> , [ <2532> <846> <1096> <846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> malaikat kelima <3991> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke atas <1909> takhta <2362> binatang <2342> itu, lalu <2532> kerajaannya <932> diselaputi kegelapan <4656> , dan <2532> mereka menggigit <3145> lidah <1100> kerana <1537> kesakitan <4192> . [ <846> <1096> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμπτος <3991> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θρονον <2362> N-ASM του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF αυτου <846> P-GSN εσκοτωμενη <4656> <5772> V-RPP-NSF και <2532> CONJ εμασωντο <3145> <5711> V-INI-3P τας <3588> T-APF γλωσσας <1100> N-APF αυτων <846> P-GPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονου <4192> N-GSM |
| TB © |
Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang |
| TB+TSK (1974) © |
Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas 1 takhta binatang itu dan kerajaannya menjadi gelap 2 , dan mereka menggigit 3 lidah mereka karena kesakitan, |
| Catatan Full Life |
Why 16:10 Nas : Wahy 16:10 Cawan yang kelima mulai mengacaukan pemerintahan antikristus atas dunia. Hukuman yang khusus ini berpusat pada markas dan para pengikutnya. |