| TB © |
Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa. |
| AYT | Malaikat ketujuh menumpahkan cawannya ke udara, maka terdengarlah suara yang keras dari dalam Bait Allah, dari takhta itu, berkata, “Sudah selesai.” |
| TL © |
Maka malaekat yang ketujuh itu pun mencurahkan bokornya ke atas udara, lalu kedengaranlah suatu suara besar dari dalam Rumah Allah, daripada arasy itu, berkata, "Semuanya sudah genap." |
| BIS © |
Setelah itu malaikat ketujuh menuang isi wadahnya ke udara. Maka terdengarlah suara yang keras dari takhta di Rumah Allah, yang berkata, "Sudah selesai!" |
| TSI | Malaikat yang ketujuh menumpahkan isi mangkuknya ke udara di bumi. Lalu keluarlah suara yang berseru dari takhta Allah di ruang mahakudus di surga, “Semuanya sudah selesai!” |
| MILT | Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa, dan suatu suara nyaring keluar dari tempat kudus surga, dari takhta itu, seraya berkata, "Sudah terjadi!" |
| Shellabear 2011 | Malaikat yang ketujuh menumpahkan isi cawannya ke udara, maka terdengarlah dari arasy di dalam Bait Allah suara nyaring yang berkata, "Telah selesai!" |
| AVB | Kemudian malaikat yang ketujuh mencurahkan isi mangkuknya ke udara, lalu kedengaran suara lantang dari Bait Suci Allah di syurga, dari takhta, berkata, “Telah selesai!” |
| TB ITL © |
Dan <2532> malaikat yang ketujuh <1442> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke <1909> angkasa <109> . Dan <2532> dari dalam <1537> Bait Suci <3485> kedengaranlah <1831> suara <5456> yang nyaring <3173> dari <575> takhta <2362> itu, katanya <3004> : "Sudah terlaksana ."<1096> |
| TL ITL © |
Maka <2532> malaekat yang ketujuh <1442> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke atas <1909> udara <109> , lalu <2532> kedengaranlah <1831> suatu suara <5456> besar <3173> dari <1537> dalam Rumah <3485> Allah, daripada <575> arasy <2362> itu, berkata <3004> , "Semuanya sudah genap ."<1096> |
| AYT ITL | Malaikat ketujuh <1442> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke <1909> udara <109> , maka <2532> terdengarlah <1831> suara <5456> yang keras <3173> dari dalam <1537> Bait Allah <3485> , dari <575> takhta <2362> itu, berkata <3004> , "Sudah selesai <1096> ." [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> malaikat <1442> <0> yang <3588> ketujuh <0> <1442> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke <1909> udara <109> , lalu <2532> kedengaran <1831> suara <5456> lantang <3173> dari <1537> Bait Suci <3485> Allah di syurga, dari <575> takhta <2362> , berkata <3004> , “Telah selesai <1096> !” [ ]<846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εβδομος <1442> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αερα <109> N-ASM και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S φωνη <5456> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ναου <3485> N-GSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa. Dan dari dalam Bait Suci kedengaranlah 2 suara yang nyaring dari takhta itu, katanya: "Sudah terlaksana 3 ." |