TB © |
Dan malaikat yang keenam menumpahkan cawannya ke atas sungai yang besar, sungai Efrat, |
AYT | Malaikat keenam menumpahkan cawannya ke sungai besar, yaitu Efrat, maka airnya menjadi kering untuk mempersiapkan jalan bagi raja-raja dari Timur. |
TL © |
Maka malaekat yang keenam itu pun mencurahkan bokornya ke dalam sungai yang besar, yaitu Sungai Ferat, maka airnya itu pun keringlah, supaya sedia jalan bagi raja-raja yang dari sebelah matahari hidup itu. |
BIS © |
Setelah itu malaikat keenam menuang isi wadahnya ke Sungai Efrat yang besar itu. Maka sungai itu kering sehingga raja-raja dari timur dapat berjalan melaluinya. |
TSI | Malaikat yang keenam menumpahkan isi mangkuknya ke sungai Efrat yang besar itu. Lalu airnya menjadi kering. Hal itu terjadi sesuai dengan rencana Allah untuk mempersiapkan jalan bagi raja-raja dari timur yang akan datang memimpin para tentara mereka menyeberangi sungai itu. |
MILT | Dan malaikat yang keenam menumpahkan cawannya ke atas sungai yang besar, yakni sungai Efrat, dan airnya menjadi kering, sehingga jalan bagi raja-raja dari terbitnya matahari dapat dipersiapkan. |
Shellabear 2011 | Malaikat yang keenam menumpahkan isi cawannya ke sungai yang besar, yaitu Sungai Efrat. Maka keringlah sungai itu sehingga tersedia jalan bagi raja-raja dari sebelah matahari terbit. |
AVB | Kemudian malaikat keenam mencurahkan isi mangkuknya ke dalam sebatang sungai besar, iaitu Efrat, lantas airnya kering kontang, untuk menyediakan jalan bagi raja-raja dari Timur. |
TB ITL © |
Dan <2532> malaikat yang keenam <1623> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke atas <1909> sungai <4215> yang besar <3173> , sungai Efrat <2166> , lalu <2532> keringlah <3583> airnya <5204> <846> , supaya <2443> siaplah <2090> jalan <3598> bagi raja-raja <935> yang datang dari <575> sebelah timur <395> <2246> |
TL ITL © |
Maka <2532> malaekat yang keenam <1623> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke <1909> dalam sungai <4215> yang besar <3173> , yaitu Sungai Ferat <2166> , maka <2532> airnya <5204> itu pun keringlah <3583> , supaya <2443> sedia <2090> jalan <3598> bagi raja-raja <935> yang dari <575> sebelah <395> matahari hidup itu.<2246> |
AYT ITL | Malaikat keenam <1623> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke <1909> sungai <4215> besar <3173> , yaitu <3588> Efrat <2166> , maka <2532> airnya <5204> menjadi kering <3583> untuk <2443> mempersiapkan <2090> jalan <3598> bagi <3588> raja-raja <935> dari <575> Timur <395> <2246> . [ <2532> <846> <846> |
AVB ITL | Kemudian <2532> malaikat keenam <1623> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke dalam <1909> sebatang sungai <4215> besar <3173> , iaitu Efrat <2166> , lantas <2532> airnya <5204> kering kontang <3583> , untuk <2443> menyediakan <2090> jalan <3598> bagi raja-raja <935> dari <575> Timur <395> . [ <846> <846> <2246> |
TB © |
Dan malaikat yang keenam menumpahkan cawannya ke atas sungai yang besar, sungai Efrat, |
TB+TSK (1974) © |
Dan 2 malaikat yang keenam menumpahkan cawannya ke atas 1 sungai yang besar, sungai Efrat, lalu 2 keringlah airnya 2 , supaya 3 siaplah jalan 3 bagi raja-raja yang datang dari sebelah timur. |
Catatan Full Life |
Why 16:12 Nas : Wahy 16:12 Ini adalah bangsa-bangsa yang berasal dari daerah Asia Timur yang akan turut serta di dalam suatu perang besar, yang dikendalikan oleh kuasa roh-roh jahat untuk menuju ke perang Harmagedon (lihat cat. --> Wahy 16:16; [atau ref. Wahy 16:16] Wahy 19:17-21). Malaikat keenam itu mempersiapkan jalan untuk peperangan terakhir dari zaman ini dengan mengeringkan sungai Efrat, hingga mengizinkan bala tentara dari sebelah timur untuk memasuki kawasan Israel (Yes 11:15). |