TB © |
Dan ketujuh malaikat dengan ketujuh malapetaka |
AYT | Tujuh malaikat yang membawa tujuh bencana itu keluar dari Bait Allah, berpakaian linen yang putih dan berkilau, dan memakai selempang emas di dada mereka. |
TL © |
lalu keluarlah dari dalam Rumah Allah itu ketujuh malaekat yang memegang ketujuh bala itu, berkainkan kain kasa bersih yang bercahaya, dan bergetangdadakan cindai daripada emas. |
BIS © |
Lalu ketujuh malaikat dengan ketujuh bencana itu keluar dari Rumah Allah. Pakaian mereka dari kain lenan yang bersih dan berkilauan. Dan mereka memakai tutup dada yang dibuat dari emas. |
TSI | Dari situ keluarlah tujuh malaikat yang bertugas mendatangkan tujuh bencana terakhir. Mereka masing-masing memakai jubah linen yang sangat putih berkilau-kilauan dan ikat pinggang emas yang lebarnya sampai ke dada. |
MILT | Dan keluarlah ketujuh malaikat yang memiliki tujuh bencana dari tempat kudus itu dengan berpakaian linen yang bersih dan cemerlang dan dengan dililiti sabuk emas sekeliling dadanya. |
Shellabear 2011 | Dari Bait Suci itu keluar ketujuh malaikat yang membawa ketujuh malapetaka itu. Mereka memakai kain lenan yang putih bersih berkilau-kilauan, dan mereka pun memakai tutup dada dari emas. |
AVB | Dari Bait Suci itu keluarlah tujuh malaikat yang membawa tujuh wabak itu, berpakaian linen yang bersih dan berseri-seri, dada mereka dililiti pending emas. |
TB ITL © |
Dan <2532> ketujuh <2033> malaikat <32> dengan <2192> ketujuh <2033> malapetaka <4127> itu, keluar <1831> dari <1537> Bait Suci <3485> , berpakaian <1746> lenan yang putih bersih <2513> dan berkilau-kilauan <2986> dan <2532> dadanya <4738> berlilitkan <4024> ikat pinggang <2223> dari emas <5552> . [ <3037> <4012> |
TL ITL © |
lalu <2532> keluarlah <1831> dari dalam <1537> Rumah Allah <3485> itu ketujuh <2033> malaekat <32> yang memegang <2192> ketujuh <2033> bala <4127> itu, berkainkan <1746> kain kasa <3037> bersih <2513> yang bercahaya <2986> , dan <2532> bergetangdadakan <4024> cindai <2223> daripada emas .<5552> |
AYT ITL | Tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> membawa <2192> tujuh <2033> bencana <4127> itu keluar <1831> dari <1537> Bait Allah <3485> , berpakaian <1746> linen <3037> yang putih <2513> dan berkilau <2986> , dan <2532> memakai selempang <4024> <2223> emas <5552> di <4012> dada <4738> mereka. [ ]<2532> |
AVB ITL | Dari <1537> Bait Suci <3485> itu keluarlah <1831> tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> membawa <2192> tujuh <2033> wabak <4127> itu, berpakaian <1746> linen yang bersih <2513> dan <2532> berseri-seri <2986> , dada <4738> mereka dililiti <4024> pending <2223> emas <5552> . [ <2532> <3037> <4012> |
TB+TSK (1974) © |
Dan ketujuh malaikat 1 dengan ketujuh 1 malapetaka itu, keluar dari Bait Suci, berpakaian 2 lenan yang putih bersih dan berkilau-kilauan dan dadanya berlilitkan ikat pinggang dari emas. |