TB © |
Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, |
AYT | Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba: “Besar dan ajaib semua pekerjaan-Mu, ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa. Adil dan benar semua jalan-Mu, ya Raja segala bangsa. |
TL © |
sambil menyanyikan nyanyian Musa hamba Allah itu, dan nyanyian Anak domba itu, katanya, "Besar dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya Allah, Tuhan Yang Mahakuasa; maka adil dan benarlah segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa. |
BIS © |
Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba. Begini bunyinya, "Tuhan, Allah Mahakuasa, alangkah besar dan ajaibnya perbuatan-perbuatan-Mu! Raja segala bangsa, alangkah adil dan benar tindakan-tindakan-Mu! |
TSI | dan menyanyikan lagu kemenangan yang dulu diciptakan oleh Musa, hamba Allah itu. Dengan lagu itu, mereka memuji Allah atas kemenangan yang mereka terima dari Anak Domba,“Besar dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa! Raja segala bangsa, adil dan benar segala sesuatu yang Engkau perbuat! |
MILT | Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah Elohim 2316 itu, dan nyanyian Anak Domba, seraya berkata, "Besar dan ajaiblah karya-karya-Mu, ya Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, adil dan benarlah jalan-jalan-Mu, Raja orang-orang kudus. |
Shellabear 2011 | Mereka menyanyikan nyanyian Nabi Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba itu. Seru mereka, "Besarlah dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya Allah, ya Tuhan Yang Mahakuasa! Adil dan benarlah segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa! |
AVB | Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba: “Agung dan ajaib pekerjaan-Mu, Tuhan, Allah Maha Kuasa! Benar dan adil setiap jalan-Mu, Ya Raja segala bangsa! |
TB ITL © |
Dan <2532> mereka menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> , hamba <1401> Allah <2316> , dan <2532> nyanyian <5603> Anak Domba <721> , bunyinya <3004> : "Besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> segala pekerjaan-Mu <2041> <4675> , ya Tuhan <2962> , Allah <2316> , Yang Mahakuasa <3841> ! Adil <1342> dan <2532> benar <228> segala jalan-Mu <3598> <4675> , ya Raja <935> segala bangsa !<165> |
TL ITL © |
sambil <2532> menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> hamba <1401> Allah <2316> itu, dan <2532> nyanyian <5603> Anak domba <721> itu, katanya <3004> , "Besar <3173> dan <2532> ajaiblah <2298> segala perbuatan-Mu <2041> <4675> , ya <2962> Allah <2316> , Tuhan Yang Mahakuasa <3841> ; maka adil <1342> dan <2532> benarlah <228> segala jalan-Mu <3598> <4675> <165> , ya Raja segala bangsa.<935> |
AYT ITL | Mereka menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> , hamba <1401> Allah <2316> , dan <2532> nyanyian <5603> Anak Domba <721> : "Besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> semua pekerjaan-Mu <2041> , ya Tuhan <2962> , Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <3841> . Adil <1342> dan <2532> benar <228> semua jalan-Mu <3598> , ya Raja <935> segala bangsa <165> . [ <2532> <3004> <4675> <4675> |
AVB ITL | Mereka menyanyikan <103> nyanyian <5603> Musa <3475> , hamba <1401> Allah <2316> , dan <2532> nyanyian <5603> Anak Domba <721> : “Agung <3173> dan <2532> ajaib <2298> pekerjaan-Mu <2041> <4675> , Tuhan <2962> , Allah <2316> Maha Kuasa <3841> ! Benar <1342> dan <2532> adil <228> setiap <3588> jalan-Mu <3598> <4675> , Ya Raja <935> segala bangsa <165> ! [ <2532> <3004> |
TB+TSK (1974) © |
8 Dan 3 mereka menyanyikan nyanyian 1 3 Musa, hamba 2 Allah 5 , dan nyanyian 1 3 Anak Domba, bunyinya: "Besar 4 dan 3 ajaib segala pekerjaan-Mu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa! Adil 6 dan 3 benar segala jalan-Mu, ya Raja 7 segala bangsa! |