TB © |
Dan aku mendengar suatu suara dari langit bagaikan desau air |
AYT | Aku mendengar suara dari surga seperti gemuruh air yang banyak dan seperti bunyi guntur yang keras, tetapi suara yang kudengar itu seperti bunyi para pemain kecapi yang memainkan kecapi mereka. |
TL © |
Maka kudengar suatu suara dari langit, seperti bunyi banyak air menderu dan seperti bunyi guruh yang besar. Adapun suara yang kudengar itu seperti bunyi orang pemetik kecapi memetik kecapinya, |
BIS © |
Lalu saya mendengar suara dari langit menderu seperti bunyi air terjun yang besar dan seperti gemuruh guntur yang hebat. Suara itu terdengar seperti suara musik dari pemain-pemain kecapi yang sedang memainkan kecapinya. |
TSI | Kemudian saya mendengar musik dari surga. Bunyinya megah menggetarkan, seperti debur air terjun yang besar atau guntur yang keras, seakan ada sekumpulan besar pemain kecapi yang memainkan kecapi mereka bersama-sama. |
MILT | Dan aku mendengar suatu suara dari surga, seperti desau air bah dan seperti bunyi guntur yang dahsyat. Dan aku mendengar suara pemain harpa yang sedang bermain dengan harpanya. |
Shellabear 2011 | Lalu aku mendengar suara dari langit yang bunyinya seperti air bah dan seperti guruh yang besar. Suara yang kudengar itu seperti bunyi dari pemain-pemain kecapi yang memetik kecapinya. |
AVB | Aku mendengar suara dari syurga, seperti bunyi air menderu, dan seperti bunyi guruh yang kuat, dan suara yang kudengar itu seperti bunyi daripada pemain-pemain memetik kecapi. |
TB ITL © |
Dan <2532> aku mendengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> bagaikan <5613> desau <5456> air <5204> bah <4183> dan <2532> bagaikan <5613> deru <5456> guruh <1027> yang dahsyat <3173> . Dan <2532> suara <5456> yang <3739> kudengar <191> itu seperti <5613> bunyi pemain-pemain kecapi <2790> yang memetik <2789> kecapinya <2788> <846> . [ ]<1722> |
TL ITL © |
Maka <2532> kudengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> , seperti <5613> bunyi <5456> banyak <4183> air <5204> menderu dan <2532> seperti <5613> bunyi <5456> guruh <1027> yang besar <3173> . Adapun <2532> suara <5456> yang <3739> kudengar <191> itu seperti <5613> bunyi orang pemetik kecapi <2790> memetik kecapinya <2789> <2788> |
AYT ITL | Aku mendengar <191> suara <5456> dari <1537> surga <3772> seperti <5613> gemuruh <5456> air <5204> yang banyak <4183> dan <2532> seperti <5613> bunyi <5456> guntur <1027> yang keras <3173> , tetapi suara <5456> yang <3739> kudengar <191> itu seperti <5613> bunyi para pemain kecapi <2790> yang <3588> memainkan kecapi <2789> <2788> mereka <846> . [ <2532> <2532> <1722> |
AVB ITL | Aku mendengar <191> suara <5456> dari <1537> syurga <3772> , seperti <5613> bunyi <5456> air <5204> menderu <4183> , dan <2532> seperti <5613> bunyi <5456> guruh <1027> yang kuat <3173> , dan <2532> suara <5456> yang <3739> kudengar <191> itu seperti <5613> bunyi daripada pemain-pemain <2790> memetik <2789> kecapi <2788> . [ <2532> <1722> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Dan aku mendengar suatu suara 1 dari langit bagaikan desau 1 air bah 2 dan bagaikan deru 1 guruh yang dahsyat 3 . Dan suara 1 yang kudengar itu seperti bunyi pemain-pemain kecapi 4 yang memetik kecapinya. |