| TB © |
Lalu ia membuka mulutnya untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan kemah kediaman-Nya dan semua mereka yang diam di sorga. |
| AYT | Dia membuka mulutnya dalam hujatan melawan Allah, untuk menghujat nama-Nya, dan kemah-Nya, dan mereka yang tinggal di surga. |
| TL © |
Lalu ia membuka mulutnya menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan kemah-Nya, serta segala yang mendiami surga itu; |
| BIS © |
Lalu ia mulai menghina Allah, dan nama Allah. Begitu pula tempat kediaman Allah, dan semua yang tinggal di surga pun dihinanya. |
| TSI | Maka tanpa henti-hentinya binatang itu menghina Allah, nama-Nya, rumah-Nya di surga, dan semua penduduk surga. |
| MILT | Dan dia membuka mulutnya sebagai hujatan terhadap Allah Elohim 2316, untuk menghujat Nama-Nya dan kemah-Nya dan mereka yang berdiam di surga. |
| Shellabear 2011 | Maka ia pun menghujah Allah serta menghina nama-Nya, menghina tempat kediaman-Nya, dan seluruh penghuni surga. |
| AVB | Ia pun membuka mulutnya lalu mengkufuri Allah, nama Allah, tempat kediaman Allah bersemayam dan semua penghuni syurga. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> ia membuka <455> mulutnya <4750> <846> untuk <1519> menghujat <988> Allah <2316> , menghujat <987> nama-Nya <3686> <846> dan <2532> kemah <4633> kediaman-Nya <846> dan semua mereka yang diam <4637> di <1722> sorga <3772> . [ ]<4314> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> ia membuka <455> mulutnya <4750> menghujat <988> Allah <2316> , menghujat <987> nama-Nya <3686> dan <2532> kemah-Nya <4637> , serta segala yang mendiami <1722> surga itu;<3772> |
| AYT ITL | Dia membuka <455> mulutnya <4750> dalam <1519> hujatan <988> melawan <4314> Allah <2316> , untuk menghujat <987> nama-Nya <3686> , dan <2532> kemah-Nya <4633> , dan mereka yang <3588> tinggal <4637> di <1722> surga <3772> . [ <2532> <846> <846> <846> |
| AVB ITL | Ia pun membuka <455> mulutnya <4750> lalu mengkufuri <987> Allah <2316> , nama <3686> Allah <846> , tempat <3588> kediaman <4633> Allah <846> bersemayam <4637> dan <1722> semua penghuni syurga <3772> . [ <2532> <846> <1519> <988> <4314> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN αυτου <846> P-GSN εις <1519> PREP βλασφημιας <988> N-APF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM βλασφημησαι <987> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF σκηνην <4633> N-ASF αυτου <846> P-GSM τους <3588> T-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM σκηνουντας <4637> <5723> V-PAP-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 2 3 ia membuka 1 mulutnya 2 untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan 2 3 kemah kediaman-Nya 2 dan semua mereka yang diam 3 di sorga. |