| TB © |
Dan kepadanya diberikan kuasa untuk memberikan nyawa kepada patung binatang itu, sehingga patung binatang itu berbicara juga, dan bertindak begitu rupa, sehingga semua orang, yang tidak menyembah |
| AYT | Ia diizinkan untuk memberikan napas kepada patung binatang buas itu sehingga patung binatang buas itu bisa berbicara dan menyebabkan orang-orang yang tidak menyembah patung itu dibunuh. |
| TL © |
Maka ia pun diberi kuasa memberi nafas kepada patung binatang itu, supaya patung binatang itu berkata-kata, dan membuat seberapa banyak orang yang tiada menyembah patung binatang itu supaya dibunuh, |
| BIS © |
Binatang yang kedua itu dibolehkan memberi nyawa kepada patung itu, sehingga patung itu dapat berbicara dan membunuh semua orang yang tidak mau menyembahnya. |
| TSI | Selanjutnya, dengan kuasa dari binatang yang pertama, binatang kedua menghidupkan patung itu sehingga bisa berbicara. Dan ketika patung itu berbicara, dia memberikan perintah, “Siapa saja yang tidak sujud menyembahku harus dibunuh!” |
| MILT | Dan kepadanya telah ditetapkan untuk memberikan roh kepada ikon binatang buas itu, supaya ikon binatang buas itu pun dapat berbicara, dan dia membuat sebanyak orang yang tidak menyembah ikon binatang buas itu, agar mereka dapat dibunuh. |
| Shellabear 2011 | Ia pun diizinkan untuk memberi nyawa kepada patung binatang yang pertama itu, sehingga patung itu dapat berkata-kata dan menyebabkan orang-orang yang tidak mau menyembahnya terbunuh. |
| AVB | Binatang kedua itu diberi kuasa untuk meniupkan nyawa ke dalam patung binatang pertama itu, supaya patung itu dapat berkata-kata dan menyebabkan semua yang enggan menyembahnya dibunuh. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kepadanya <846> diberikan kuasa <1325> untuk memberikan <1325> nyawa <4151> kepada patung <1504> binatang <2342> itu, sehingga <2443> patung <1504> binatang <2342> itu berbicara <2980> juga <2532> , dan <2532> bertindak <4160> begitu <3745> rupa <1437> , sehingga <2443> semua orang, yang tidak <3361> menyembah <4352> patung <1504> binatang <2342> itu, dibunuh .<615> |
| TL ITL © |
Maka <2532> ia pun diberi <1325> kuasa memberi <1325> nafas <4151> kepada patung <1504> binatang <2342> itu, supaya <2443> patung <1504> binatang <2342> itu berkata-kata <2980> , dan <2532> membuat <4160> seberapa <3745> banyak <1437> orang yang tiada <3361> menyembah <4352> patung <1504> binatang <2342> itu supaya <2443> dibunuh ,<615> |
| AYT ITL | Ia diizinkan <1325> untuk memberikan <1325> napas <4151> kepada patung <1504> binatang buas <2342> itu <2443> sehingga <2532> patung <1504> binatang buas <2342> itu bisa berbicara <2980> dan <2532> menyebabkan <4160> orang-orang yang <3745> tidak <3361> menyembah <4352> patung <1504> itu dibunuh <615> . [ <2532> <846> <2443> <1437> <2342> |
| AVB ITL | Binatang kedua itu diberi <1325> kuasa untuk meniupkan nyawa ke dalam patung <1504> binatang <2342> pertama itu, supaya <2443> patung <1504> itu dapat berkata-kata <2980> dan <2532> menyebabkan <4160> semua yang <1437> enggan <3361> menyembahnya <4352> dibunuh <615> . [ <2532> <846> <1325> <4151> <2342> <2532> <2443> <3745> <1504> <2342> |
| GREEK | και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S {VAR1: αυτη <846> P-DSF } {VAR2: αυτω <846> P-DSN } δουναι <1325> <5629> V-2AAN πνευμα <4151> N-NSN τη <3588> T-DSF εικονι <1500> N-DSF του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ λαληση <2980> <5661> V-AAS-3S η <3588> T-NSF εικων <1504> N-NSF του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN και <2532> CONJ ποιηση <4160> <5661> V-AAS-3S [ινα] <2443> CONJ οσοι <3754> K-NPM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N προσκυνησωσιν <4352> <5661> V-AAS-3P τη <3588> T-DSF εικονι <1500> N-DSF του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN αποκτανθωσιν <615> <5686> V-APS-3P |
| TB © |
Dan kepadanya diberikan kuasa untuk memberikan nyawa kepada patung binatang itu, sehingga patung binatang itu berbicara juga, dan bertindak begitu rupa, sehingga semua orang, yang tidak menyembah |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kepadanya diberikan kuasa untuk memberikan nyawa 1 kepada patung binatang itu, sehingga patung binatang itu berbicara 2 juga, dan bertindak 3 begitu rupa, sehingga semua orang, yang tidak menyembah patung binatang itu, dibunuh. |
| Catatan Full Life |
Why 13:15 Nas : Wahy 13:15 Suatu ketetapan akan diumumkan untuk membunuh semua orang yang menolak untuk menyembah penguasa dunia dan patungnya. Dengan kata lain, banyak orang yang melawan antikristus dan tinggal setia kepada Yesus akan membayar harganya dengan nyawa mereka sendiri (lihat cat. --> Wahy 6:9; [atau ref. Wahy 6:9] Wahy 14:12-13). |