TB © |
Dan kepada binatang itu diberikan mulut, yang penuh kesombongan dan hujat; |
AYT | Dan, kepadanya diberikan sebuah mulut yang berkata-kata sombong dan menghujat, dan kuasa untuk melakukannya selama 42 bulan. |
TL © |
Maka binatang itu diberilah suatu mulut penuh dengan tekebur dan hujat; maka ia pun diberi kuasa melakukan yang demikian empat puluh dua bulan lamanya. |
BIS © |
Binatang itu diperkenankan mengucapkan hal-hal yang sangat angkuh dan menghina Allah. Ia dibolehkan memerintah empat puluh dua bulan lamanya. |
TSI | Semua itu akan terjadi empat puluh dua bulan lamanya, karena selama waktu itu Allah mengizinkan si binatang untuk meninggikan diri, bahkan menghina dan memerangi Allah sendiri. |
MILT | Dan kepadanya diberikan sebuah mulut yang berkata-kata besar dan hujatan, dan kepadanya diberikan wewenang untuk melakukannya selama empat puluh dua bulan. |
Shellabear 2011 | Binatang itu diberi mulut yang penuh dengan kata-kata bualan dan hujahan. Ia juga diizinkan melakukan kehendaknya empat puluh dua bulan lamanya. |
AVB | Binatang itu diberi mulut untuk melafazkan hal-hal besar dan kufur, serta diberi kekuasaan melakukannya selama empat puluh dua bulan. |
TB ITL © |
Dan <2532> kepada binatang itu <846> diberikan <1325> mulut <4750> , yang <2980> <0> penuh <3173> <0> kesombongan <0> <2980> <0> <3173> dan <2532> hujat <988> ; kepadanya <846> diberikan <1325> juga <2532> kuasa <1849> untuk melakukannya <4160> empat puluh <5062> dua <1417> bulan <3376> lamanya. [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> binatang itu diberilah <1325> suatu mulut <4750> penuh dengan tekebur <2980> <3173> dan <2532> hujat <988> ; maka <2532> ia pun diberi <1325> kuasa <1849> melakukan <4160> yang demikian empat <5062> puluh dua <1417> bulan lamanya.<3376> |
AYT ITL | Dan <2532> , kepadanya diberikan <1325> sebuah <846> mulut <4750> yang berkata-kata <2980> sombong <3173> dan <2532> menghujat <988> , dan <2532> kuasa <1849> untuk melakukannya <4160> selama 42 <5062> <1417> bulan <3376> . [ <1325> <846> <2532> |
AVB ITL | Binatang itu <846> diberi <1325> mulut <4750> untuk melafazkan hal-hal <2980> besar <3173> dan <2532> kufur <988> , serta <2532> diberi <1325> kekuasaan <1849> melakukannya <4160> selama empat puluh <5062> dua <1417> bulan <3376> . [ <2532> <846> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Dan 2 kepada binatang itu diberikan mulut 1 , yang penuh kesombongan dan 2 hujat; kepadanya diberikan juga kuasa 2 untuk melakukannya 3 empat puluh dua bulan lamanya. |