| TB © |
Maka timbullah peperangan di sorga 1 . Mikhael |
| AYT | Dan, terjadilah peperangan di surga, Mikhael dan para malaikatnya berperang melawan naga itu. Naga itu berperang bersama para malaikatnya, |
| TL © |
Maka jadilah suatu peperangan di surga, yaitu Mikhail serta segala malaekatnya berperang dengan naga itu; dan naga serta segala tentaranya pun berperanglah; |
| BIS © |
Lalu di surga terjadi peperangan. Mikhael bersama malaikat-malaikatnya bertempur melawan naga itu. Dan naga itu pun, yang dibantu oleh malaikat-malaikatnya, melawan Mikhael. |
| TSI | Kemudian terjadilah perang di salah satu tingkat surga! Mikael dan para malaikat di bawah pimpinannya berperang melawan naga besar itu. Naga itu berperang dengan bantuan malaikat-malaikat yang sebelum penciptaan sudah berpihak kepadanya untuk melawan Allah. |
| MILT | Dan terjadilah peperangan di surga. Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu. Dan naga itu berperang, juga para malaikatnya, |
| Shellabear 2011 | Maka terjadilah peperangan di surga. Mikhail dengan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu, dan naga itu pun bersama malaikat-malaikatnya berperang melawan Mikhail. |
| AVB | Kemudian perang tercetus di syurga. Mikhail dengan malaikat-malaikatnya berperang dengan naga dan malaikat-malaikatnya. |
| TB ITL © |
Maka <2532> timbullah <1096> peperangan <4171> di <1722> sorga <3772> . Mikhael <3413> dan <2532> malaikat-malaikatnya <32> <846> berperang <4170> melawan <3326> naga <1404> itu, dan <2532> naga <1404> itu dibantu <4170> oleh malaikat-malaikatnya <32> <846> , [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> jadilah <1096> suatu peperangan <4171> di <1722> surga <3772> , yaitu Mikhail <3413> serta <2532> segala malaekatnya <32> <846> berperang <4170> dengan <3326> naga <1404> itu; dan <2532> naga <1404> serta <2532> <2532> segala tentaranya <1404> <32> pun berperanglah ;<4170> |
| AYT ITL | Dan <2532> , terjadilah <1096> peperangan <4171> di <1722> surga <3772> , Mikhael <3413> dan <2532> para malaikatnya <32> berperang <4170> melawan <3326> naga <1404> itu. Naga <1404> itu berperang <4170> bersama para malaikatnya <32> , [ <846> <2532> <2532> <846> |
| AVB ITL | Kemudian perang <4171> tercetus di <1722> syurga <3772> . Mikhail <3413> dengan <2532> malaikat-malaikatnya <32> berperang <4170> dengan <3588> naga <1404> dan <2532> malaikat-malaikatnya <32> . [ <2532> <1096> <846> <3326> <1404> <2532> <4170> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S πολεμος <4171> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM ο <3588> T-NSM μιχαηλ <3413> N-PRI και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM αυτου <846> P-GSM του <3588> T-GSM πολεμησαι <4170> <5658> V-AAN μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM δρακοντος <1404> N-GSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM δρακων <1404> N-NSM επολεμησεν <4170> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Maka timbullah peperangan di sorga 1 . Mikhael |
| TB+TSK (1974) © |
Maka 3 timbullah peperangan 1 di sorga. Mikhael 2 dan malaikat-malaikatnya 3 5 berperang melawan naga 4 itu, dan 3 naga 4 itu dibantu oleh malaikat-malaikatnya 3 5 , |
| Catatan Full Life |
Why 12:7-9 Nas : Wahy 12:7-9 Masa kesengsaraan itu tidak hanya akan meliputi permusuhan rohani yang besar di bumi, tetapi juga peperangan di sorga. Iblis dan malaikat-malaikatnya akan berusaha mati-matian untuk mengalahkan Allah dan malaikat-malaikat-Nya di sorga.
|