| TB © |
Ia sedang mengandung dan dalam keluhan dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan. |
| AYT | Perempuan itu sedang hamil dan dalam penderitaannya hendak melahirkan, ia berteriak kesakitan. |
| TL © |
Adalah ia itu mengandung dan berteriak sebab sakit dan sengsara hendak beranak. |
| BIS © |
Wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan. |
| TSI | Dia sedang hamil dan menjerit kesakitan karena sudah tiba waktunya untuk melahirkan. |
| MILT | Dan ketika mengandung dalam rahimnya, dia berteriak karena menderita sakit bersalin dan karena tersiksa pada saat melahirkan. |
| Shellabear 2011 | Perempuan itu sedang mengandung, dan dalam sengsaranya hendak melahirkan, ia berteriak kesakitan. |
| AVB | Dia sedang hamil dan sudah sampai waktunya untuk melahirkan anak, maka dia berteriak kesakitan. |
| TB ITL © |
Ia sedang mengandung <2192> <1064> dan <2532> dalam keluhan <5605> dan <2532> penderitaannya <928> hendak melahirkan <5088> ia berteriak kesakitan <2896> . [ <2532> <1722> |
| TL ITL © |
Adalah ia itu mengandung <1064> dan <2532> berteriak <2896> sebab sakit <5605> dan <2532> sengsara hendak beranak .<5088> |
| AYT ITL | Perempuan itu sedang hamil <1722> <1064> <2192> dan <2532> dalam penderitaannya <928> hendak melahirkan <5088> , ia berteriak kesakitan <2896> <5605> . [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Dia sedang hamil <1064> dan <2532> sudah sampai waktunya <1722> untuk melahirkan <5088> anak, maka <2532> dia berteriak <2896> kesakitan <928> . [ <2532> <2192> <5605> |
| GREEK | και <2532> CONJ εν <1722> PREP γαστρι <1064> N-DSF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF και <2532> CONJ κραζει <2896> <5719> V-PAI-3S ωδινουσα <5605> <5723> V-PAP-NSF και <2532> CONJ βασανιζομενη <928> <5746> V-PPP-NSF τεκειν <5088> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Ia sedang mengandung dan dalam keluhan 1 dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan. |