| TB © |
Karena itu bersukacitalah, hai sorga |
| AYT | Karena itu, bersukacitalah, hai surga dan semua yang tinggal di dalamnya! Namun, celakalah bumi dan laut karena Iblis telah turun kepadamu dalam amarahnya yang besar karena ia tahu bahwa waktu yang dimilikinya singkat.” |
| TL © |
Sebab itu bersoraklah, hai surga, dan segala yang duduk di dalamnya. Wai bagi bumi dan laut, karena Iblis sudah turun kepadamu dengan besar kemarahannya, sebab mengetahui bahwa ketikanya sudah singkat." |
| BIS © |
Sebab itu, hendaklah surga dan semua yang tinggal di dalamnya, bersukaria! Tetapi celakalah bumi dan laut, sebab Iblis sudah turun kepadamu dengan amarah yang sangat besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit lagi." |
| TSI | Maka bersukacitalah, hai seluruh penduduk surga! Tetapi celakalah kalian, hai seluruh penduduk bumi, baik yang di darat maupun yang di laut! Karena iblis sudah dilemparkan ke bawah. Dia ada di antara kalian dan amat marah, sebab dia menyadari bahwa sudah hampir habis waktunya untuk melawan Allah.” |
| MILT | Sebab itu bersukacitalah surga dan mereka yang berdiam di dalamnya. Celakalah mereka yang menempati darat dan laut, karena si iblis telah turun kepadamu dengan membawa kemarahan besar, sebab mengetahui bahwa dia mempunyai waktu hanya sedikit." |
| Shellabear 2011 | Sebab itu bersukarialah kamu, hai surga dan semua yang diam di dalamnya. Celakalah kamu, hai bumi dan laut, karena Iblis telah turun kepadamu dengan amarahnya yang sangat dahsyat, sebab ia tahu bahwa waktunya sudah singkat." |
| AVB | Oleh itu, bergembiralah wahai syurga dan kamu semua yang tinggal di dalamnya! Tetapi malanglah penduduk bumi dan laut! Iblis telah turun kepadamu, dalam keadaan sangat berang, kerana ia tahu masanya sudah singkat.” |
| TB ITL © |
Karena <1223> itu <5124> bersukacitalah <2165> , hai sorga <3772> dan <2532> hai kamu sekalian yang diam <4637> di dalamnya <1722> <846> , celakalah <3759> kamu, hai bumi <1093> dan <2532> laut <2281> ! karena <3754> Iblis <1228> telah turun <2597> kepadamu <4314> <5209> , dalam geramnya <2192> <2372> yang dahsyat <3173> , karena ia tahu <1492> , bahwa <3754> waktunya <2540> sudah singkat <3641> ." [ ]<2192> |
| TL ITL © |
Sebab <1223> itu bersoraklah <2165> , hai surga <3772> , dan <2532> segala yang duduk <4637> di <1722> dalamnya <4637> . dalamnya <846> . Wai <3759> bagi bumi <1093> dan <2532> laut <2281> , karena <3754> Iblis <1228> sudah turun <2597> kepadamu <5209> dengan besar <3173> kemarahannya <2372> , sebab mengetahui <1492> bahwa <3754> ketikanya sudah singkat ."<2540> |
| AYT ITL | Karena itu <1223> <5124> , bersukacitalah <2165> , hai surga <3772> dan <2532> semua yang <3588> tinggal <4637> di dalamnya <1722> ! Namun, celakalah <3759> bumi <1093> dan <2532> laut <2281> karena <3754> Iblis <1228> telah turun <2597> kepadamu <4314> <5209> dalam amarahnya <2372> yang besar <3173> karena ia tahu <1492> bahwa <3754> waktu <2540> yang dimilikinya <2192> singkat <3641> ." [ <846> <2192> |
| AVB ITL | Oleh itu <1223> , bergembiralah <2165> wahai syurga <3772> dan <2532> kamu semua yang <3588> tinggal <4637> di dalamnya <1722> ! Tetapi malanglah <3759> penduduk bumi <1093> dan <2532> laut <2281> ! Iblis <1228> telah turun <2597> kepadamu <5209> , dalam <2192> keadaan sangat <3173> berang <2372> , kerana <3754> ia tahu <1492> masanya <2540> sudah singkat <3641> .” [ <5124> <846> <3754> <4314> <2192> |
| GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ευφραινεσθε <2165> <5744> V-PPM-2P {VAR2: [οι] <3588> T-NPM } ουρανοι <3772> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM σκηνουντες <4637> <5723> V-PAP-NPM ουαι <3759> INJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF οτι <3754> CONJ κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM θυμον <2372> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM οτι <3754> CONJ ολιγον <3641> A-ASM καιρον <2540> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Karena itu bersukacitalah, hai sorga |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itu bersukacitalah 1 , hai sorga dan hai kamu sekalian yang diam di dalamnya, celakalah 2 kamu, hai bumi dan laut! karena Iblis telah turun kepadamu, dalam geramnya yang dahsyat, karena ia tahu 3 , bahwa waktunya sudah singkat." |
| Catatan Full Life |
Why 12:12 Nas : Wahy 12:12 Iblis, setelah menyadari bahwa ia akan dibinasakan dan dalam waktu yang sangat singkat akan dikalahkan, hanya memiliki kuasa di bumi. Waktu yang singkat menunjuk kepada masa kesengsaraan. Geramnya yang dahsyat mengakibatkan penderitaan bagi orang kudus di mana-mana (ayat Wahy 12:11). |