TB © |
Dan aku mendengar suara yang nyaring di sorga |
AYT | Dan, aku mendengar suara yang keras di surga berkata, “Sekarang, telah datang keselamatan, kuasa, dan kerajaan Allah kita, serta kekuasaan Kristus-Nya karena si penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka di hadapan Allah siang dan malam, sudah dilemparkan ke bawah. |
TL © |
Maka aku dengar pula suatu suara yang besar di surga, mengatakan, "Sekarang sampailah keselamatan dan kodrat dan kerajaan Tuhan kita, dan kuasa Kristusnya itu; karena sudah tercampak ke bawah Penuduh segala saudara kita, yang menuduh mereka itu di hadirat Tuhan kita itu siang malam. |
BIS © |
Lalu saya mendengar suara yang keras di surga berkata, "Sekaranglah waktunya Allah menyelamatkan umat-Nya! Sekarang Allah menunjukkan kuasa-Nya sebagai Raja! Sekarang Raja Penyelamat yang dijanjikan itu juga menunjukkan kekuasaan-Nya! Sebab yang menuduh saudara-saudara kita di hadapan Allah siang dan malam, sudah dikeluarkan dari surga. |
TSI | Kemudian saya mendengar suara surgawi yang sangat keras berseru,“Sekarang sudah tiba saatnya Allah menggunakan kuasa-Nya! Allah akan mendirikan kerajaan-Nya secara nyatadan Kristus akan memerintah sebagai Raja bersama Dia! Kemenangan-Nya akan terlihat dalam diri setiap umat-Nya yang sudah Dia selamatkan! Karena iblis, yang selalu menuduh saudara-saudari seiman kita siang dan malam di hadapan Allah, sudah dilemparkan keluar dari surga. |
MILT | Dan aku mendengar suatu suara nyaring yang berkata di surga, "Sekarang keselamatan dan kuasa dan kerajaan Allah Elohim 2316 kita dan otoritas Mesias-Nya telah tiba, karena si pendakwa saudara-saudara kita, yang menuduh mereka di hadapan Allah Elohim 2316 siang dan malam telah dipukul roboh. |
Shellabear 2011 | Lalu aku mendengar pula suara yang nyaring di surga berkata, "Sekarang telah tiba keselamatan, kuasa, dan Kerajaan Tuhan kita serta kewenangan Al-Masih yang dilantik-Nya. Karena penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka siang dan malam di hadapan Tuhan kita, telah dicampakkan ke bawah. |
AVB | Kemudian aku mendengar suara lantang berkata di syurga, “Sekarang penyelamatan, kekuatan, kerajaan Allah kita, dan kuasa Kristus-Nya telah tiba; kerana penuduh saudara-saudara kita, yang telah menuduh mereka siang malam di hadapan Allah kita telah disingkirkan. |
TB ITL © |
Dan <2532> aku mendengar <191> suara <5456> yang nyaring <3173> di <1722> sorga <3772> berkata <3004> : "Sekarang <737> telah tiba <1096> keselamatan <4991> dan <2532> kuasa <1411> dan <2532> pemerintahan <932> Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> kekuasaan <1849> Dia yang diurapi-Nya <5547> <846> , karena <3754> telah dilemparkan ke bawah <906> pendakwa <2725> saudara-saudara <80> kita <2257> , yang mendakwa <2723> mereka <846> siang <2250> dan <2532> malam <3571> di hadapan <1799> Allah <2316> kita .<2257> |
TL ITL © |
Maka <2532> aku dengar <191> pula suatu suara <5456> yang besar <3173> di <1722> surga <3772> , mengatakan <3004> , "Sekarang <737> sampailah <1096> keselamatan <4991> dan <2532> kodrat <1411> dan <2532> kerajaan <932> Tuhan <2316> kita <2257> , dan <2532> kuasa <1849> Kristusnya <5547> itu; karena <3754> sudah tercampak <906> ke bawah Penuduh <2725> segala saudara <80> kita <2257> , yang menuduh <2723> mereka <846> itu di hadirat <1799> Tuhan <2316> kita <2257> itu siang <2250> malam .<3571> |
AYT ITL | Dan <2532> , aku mendengar <191> suara <5456> yang keras <3173> di <1722> surga <3772> berkata <3004> , "Sekarang <737> , telah datang <1096> keselamatan <4991> , kuasa <1411> , dan <2532> kerajaan <932> Allah <2316> kita <2257> , serta <2532> kekuasaan <1849> Kristus-Nya <5547> karena <3754> si penuduh <2725> saudara-saudara <80> kita <2257> , yang <3588> menuduh <2723> mereka <846> di hadapan <1799> Allah <2316> siang <2250> dan <2532> malam <3571> , sudah dilemparkan ke bawah <906> . [ <2532> <846> <2257> |
AVB ITL | Kemudian <2532> aku mendengar <191> suara <5456> lantang <3173> berkata <3004> di <1722> syurga <3772> , “Sekarang <737> penyelamatan <4991> , kekuatan <1411> , kerajaan <932> Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> kuasa <1849> Kristus-Nya <5547> telah tiba; kerana <3754> penuduh <2725> saudara-saudara <80> kita <2257> , yang <3588> telah menuduh <2723> mereka <846> siang <2250> malam <3571> di hadapan <1799> Allah <2316> kita <2257> telah disingkirkan. [ <1096> <2532> <2532> <846> <906> <2532> |
TB © |
Dan aku mendengar suara yang nyaring di sorga |
TB+TSK (1974) © |
Dan aku mendengar 1 suara yang nyaring di sorga berkata: "Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan 2 Allah kita, dan kekuasaan 3 Dia yang diurapi-Nya, karena telah dilemparkan ke bawah pendakwa saudara-saudara kita, yang mendakwa 4 mereka siang dan malam di hadapan Allah kita. |
Catatan Full Life |
Why 12:10 Nas : Wahy 12:10 Iblis mendakwa orang percaya di hadapan Allah dengan mengatakan bahwa mereka melayani Allah hanya untuk keuntungan pribadi (bd. Ayub 1:6-11; Za 3:1). |