| TB © |
Dan orang-orang dari segala bangsa dan suku dan bahasa dan kaum, |
| AYT | Dan, dari seluruh bangsa dan suku dan bahasa dan kaum akan melihat mayat keduanya selama 3,5 hari dan tidak akan mengizinkan mayat keduanya dibaringkan di kuburan. |
| TL © |
Maka beberapa banyak orang dari antara segala kaum dan suku dan bahasa dan bangsa pun memandang mayatnya itu tengah empat hari lamanya, dan tiada mereka itu meluluskan mayatnya ditaruh di dalam kubur. |
| BIS © |
Orang-orang dari semua negara, suku, bahasa, dan bangsa akan melihat mayat mereka selama tiga setengah hari, dan tidak mengizinkan mayat-mayat itu dikubur. |
| TSI | Lalu orang-orang dari setiap suku bahasa, bangsa, dan negara akan bersenang-senang, berpesta, dan saling bertukar hadiah merayakan kematian dua nabi itu, yang sudah menimbulkan begitu banyak penderitaan atas seluruh penduduk bumi. Karena itu, selama tiga setengah hari mereka tidak mengizinkan mayat keduanya dikuburkan. |
| MILT | Dan dari kaum dan suku dan bahasa dan bangsa, mereka akan melihat mayatnya selama tiga setengah hari dan mereka tidak mengizinkan mayatnya itu diletakkan di dalam kubur. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang dari segala kaum, suku, bahasa, dan bangsa akan memandang mayat mereka tiga setengah hari lamanya serta tidak mengizinkan mayat-mayat itu dikuburkan. |
| AVB | Orang dari pelbagai kaum, suku, bahasa dan bangsa akan melihat mayat mereka selama tiga hari setengah dan tidak membenarkan mereka dikuburkan. |
| TB ITL © |
Dan <2532> orang-orang dari <1537> segala bangsa <2992> dan <2532> suku <5443> dan <2532> bahasa <1100> dan <2532> kaum <1484> , melihat <991> mayat <4430> mereka <846> tiga <5140> setengah <2255> hari <2250> lamanya dan <2532> orang-orang itu tidak <3756> memperbolehkan <863> mayat <4430> mereka <846> dikuburkan <5087> <1519> <3418> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> beberapa banyak <991> orang dari <1537> antara segala kaum <2992> dan <2532> suku <5443> dan <2532> bahasa <1100> dan <2532> bangsa <1484> pun memandang mayatnya <4430> itu tengah empat <2255> hari <2250> lamanya <5140> , dan <2532> <2532> tiada <3756> mereka itu meluluskan mayatnya <4430> ditaruh <5087> di dalam <1519> kubur .<3418> |
| AYT ITL | Dan <2532> , dari <1537> seluruh bangsa <1484> dan <2532> suku <5443> dan <2532> bahasa <1100> dan <2532> kaum <2992> akan melihat <991> mayat <4430> keduanya <846> selama 3,5 <5140> <2255> hari <2250> dan <2532> tidak <3756> akan mengizinkan <863> mayat <4430> keduanya <846> dibaringkan <5087> di <1519> kuburan <3418> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Orang <2532> dari <1537> pelbagai kaum <2992> , suku <5443> , bahasa <1100> dan <2532> bangsa <1484> akan melihat <991> mayat <4430> mereka <846> selama tiga <5140> hari <2250> setengah <2255> dan <2532> tidak <3756> membenarkan <863> mereka dikuburkan <3418> . [ <2532> <2532> <2532> <4430> <846> <5087> <1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ βλεπουσιν <991> <5719> V-PAI-3P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM λαων <2992> N-GPM και <2532> CONJ φυλων <5443> N-GPF και <2532> CONJ γλωσσων <1100> N-GPF και <2532> CONJ εθνων <1484> N-GPN το <3588> T-ASN πτωμα <4430> N-ASN αυτων <846> P-GPM ημερας <2250> N-APF τρεις <5140> A-APF και <2532> CONJ ημισυ <2255> A-ASN και <2532> CONJ τα <3588> T-APN πτωματα <4430> N-APN αυτων <846> P-GPM ουκ <3756> PRT-N αφιουσιν <863> <5719> V-PAI-3P τεθηναι <5087> <5683> V-APN εις <1519> PREP μνημα <3418> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 3 orang-orang dari segala bangsa 1 dan 3 suku dan 3 bahasa dan 3 kaum, melihat mayat mereka tiga 2 setengah hari lamanya dan 3 orang-orang itu tidak memperbolehkan 3 mayat mereka dikuburkan. |