| TB © |
Dan apabila mereka telah menyelesaikan kesaksian mereka, maka binatang |
| AYT | Dan, ketika mereka telah menyelesaikan kesaksian mereka, binatang yang muncul dari dalam jurang maut akan berperang melawan mereka dan mengalahkan mereka, serta membunuh mereka. |
| TL © |
Apabila kesaksiannya itu sudah disempurnakannya, lalu binatang buas yang keluar dari dalam lubang yang tiada terduga itu akan memerangi keduanya, dan mengalahkan dia, serta membunuh dia. |
| BIS © |
Setelah mereka selesai mengabarkan berita mereka, binatang yang keluar dari jurang maut akan melawan mereka. |
| TSI | Namun, ketika dua saksi itu sudah menyelesaikan tugas yang ditetapkan Allah, akan muncul binatang buas dari jurang maut dan menyerang mereka. Allah akan mengizinkan binatang itu mengalahkan serta membunuh mereka. |
| MILT | Dan ketika mereka menggenapi kesaksian mereka, binatang buas yang muncul dari Abyssos akan melakukan peperangan dengan mereka dan dia akan menaklukkan mereka serta membunuh mereka. |
| Shellabear 2011 | Apabila mereka telah selesai memberi kesaksian, maka binatang buas yang keluar dari dalam jurang maut itu akan memerangi mereka dan mengalahkan serta membunuh mereka. |
| AVB | Setelah mereka selesai membuat kesaksian, binatang buas dari dalam jurang itu akan memerangi, menewaskan dan membunuh mereka. |
| TB ITL © |
Dan <2532> apabila <3752> mereka telah menyelesaikan <5055> kesaksian <3141> mereka <846> , maka binatang <2342> yang muncul <305> dari <1537> jurang maut <12> , akan memerangi <4160> <4171> mereka <846> dan <2532> mengalahkan <3528> serta <2532> membunuh <615> mereka <846> . [ <3326> <846> |
| TL ITL © |
Apabila <3752> kesaksiannya itu sudah disempurnakannya <3141> , lalu binatang <2342> buas <305> yang keluar <305> dari <1537> dalam lubang yang tiada terduga <12> itu akan memerangi <4171> keduanya, dan <2532> mengalahkan <3528> dia <846> , serta <2532> membunuh <615> dia .<846> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ketika <3752> mereka telah menyelesaikan <5055> kesaksian <3141> mereka <846> , binatang <2342> yang <3588> muncul <305> dari dalam <1537> jurang maut <12> akan berperang <4171> melawan <3326> mereka <846> dan <2532> mengalahkan <3528> mereka <846> , serta <2532> membunuh <615> mereka <846> . [ ]<4160> |
| AVB ITL | Setelah <3752> mereka selesai <5055> membuat kesaksian <3141> , binatang buas <2342> dari <1537> dalam <3588> jurang <12> itu akan memerangi <4171> , menewaskan <3528> dan <2532> membunuh <615> mereka <846> . [ <2532> <846> <305> <4160> <3326> <846> <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ τελεσωσιν <5055> <5661> V-AAS-3P την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF αυτων <846> P-GPM το <3588> T-NSN θηριον <2342> N-NSN το <3588> T-NSN αναβαινον <305> <5723> V-PAP-NSN εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM πολεμον <4171> N-ASM και <2532> CONJ νικησει <3528> <5692> V-FAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ αποκτενει <615> <5692> V-FAI-3S αυτους <846> P-APM |
| TB © |
Dan apabila mereka telah menyelesaikan kesaksian mereka, maka binatang |
| TB+TSK (1974) © |
Dan apabila 1 mereka telah menyelesaikan kesaksian mereka, maka binatang 2 yang muncul dari 3 jurang maut, akan memerangi mereka dan mengalahkan serta membunuh mereka. |
| Catatan Full Life |
Why 11:7 Nas : Wahy 11:7 Dua saksi itu dibunuh karena mereka membawa kebenaran Injil dan dengan setia mengecam dosa umat itu. Yerusalem disebut "Sodom" karena kebejatannya dan "Mesir" karena keduniawiannya (ayat Wahy 11:8). Binatang tersebut adalah si antikristus (bd. Wahy 13:1; 14:9,11; 15:2; Wahy 16:2; 17:3,13; 19:20; 20:10) atau "manusia durhaka" itu (2Tes 2:3-10). Perhatikanlah bahwa kedua saksi itu tidak dapat dibunuh sebelum mereka menyelesaikan pekerjaannya. Hal ini berlaku bagi semua hamba Allah yang tinggal setia kepada-Nya. |