| TB © |
sambil berkata: "Kami mengucap syukur |
| AYT | dengan berkata, “Kami bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa, Yang Ada dan Yang Sudah Ada, karena Engkau telah mengambil kuasa-Mu yang besar dan mulai memerintah. |
| TL © |
serta berkata, "Kami ucapkan syukur kepada-Mu, ya Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, Yang ada, dan Yang sudah sedia ada, karena Engkau telah melakukan kodrat-Mu yang besar itu, dan Engkau telah memerintah! |
| BIS © |
Mereka berkata, "Tuhan, Allah Mahakuasa, yang ada, dan yang sudah ada! Kami berterima kasih kepada-Mu sebab Engkau sudah memakai kuasa-Mu yang besar, dan sudah mulai memerintah! |
| TSI | sambil bernyanyi, “Kami bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, dan Allah yang selalu ada, baik sekarang maupun sejak dahulu kala! Karena melalui kuasa-Mu yang besar Engkau sudah mengalahkan semua musuh-Mu dan mulai memerintah dengan nyata. |
| MILT | dengan mengatakan, "Kami berterima kasih kepada Engkau, ya Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, Yang Ada, dan Yang Sudah Ada, dan Yang Akan Datang, karena Engkau menggenggam kuasa-Mu yang besar itu dan Engkau memerintah; |
| Shellabear 2011 | serta berkata, "Kami mengucap syukur kepadamu, ya Allah, ya Tuhan Yang Mahakuasa, yang ada sekarang dan yang sudah ada pada zaman dulu. Karena Engkau telah memakai kuasa-Mu yang besar, dan telah mulai memerintah sebagai raja. |
| AVB | sambil berkata: “Kami bersyukur kepada-Mu, Ya Tuhan, Allah Maha Kuasa; yang ada sekarang, yang ada dahulu dan yang akan datang. Kerana Engkau telah melaksanakan kuasa-Mu yang besar lalu memerintah. |
| TB ITL © |
sambil berkata <3004> : "Kami mengucap syukur <2168> kepada-Mu <4671> , ya Tuhan <2962> , Allah <2316> , Yang Mahakuasa <3841> , yang ada <1510> dan <2532> yang sudah ada <1510> , karena <3754> Engkau telah memangku <2983> kuasa-Mu <1411> <4675> yang besar <3173> dan <2532> telah mulai memerintah sebagai raja <936> |
| TL ITL © |
serta berkata <3004> , "Kami ucapkan syukur <2168> kepada-Mu <4671> , ya <2962> Allah <2316> , Tuhan Yang Mahakuasa <3841> , Yang ada <1510> , dan <2532> Yang sudah sedia ada <1510> , karena <3754> Engkau <4675> telah melakukan kodrat-Mu <4675> kodrat-Mu <2983> <1411> yang besar <3173> itu, dan <2532> Engkau telah memerintah !<936> |
| AYT ITL | dengan berkata <3004> , "Kami bersyukur <2168> kepada-Mu <4671> , ya Tuhan <2962> , Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <3841> , Yang <3588> Ada <1510> dan <2532> Yang <3588> Sudah Ada <1510> , karena <3754> Engkau telah mengambil <2983> kuasa-Mu <1411> yang <3588> besar <3173> dan <2532> mulai memerintah <936> . [ ]<4675> |
| AVB ITL | sambil berkata <3004> : “Kami bersyukur <2168> kepada-Mu <4671> , Ya Tuhan <2962> , Allah <2316> Maha Kuasa <3841> ; yang <3588> ada <1510> sekarang, yang ada dahulu dan yang akan datang. Kerana <3754> Engkau <4675> telah melaksanakan <2983> kuasa-Mu <1411> yang <3588> besar <3173> lalu <2532> memerintah <936> . [ <2532> <1510> |
| GREEK | λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ευχαριστουμεν <2168> <5719> V-PAI-1P σοι <4671> P-2DS κυριε <2962> N-VSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S οτι <3754> CONJ ειληφας <2983> <5758> V-RAI-2S την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF σου <4675> P-2GS την <3588> T-ASF μεγαλην <3173> A-ASF και <2532> CONJ εβασιλευσας <936> <5656> V-AAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
3 sambil berkata: "Kami mengucap syukur 1 kepada-Mu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa, yang ada dan yang sudah ada, karena Engkau telah memangku 4 kuasa-Mu yang besar dan telah mulai memerintah sebagai raja |