| TB © |
Dan kedua puluh empat tua-tua 1 , |
| AYT | Kemudian, dua puluh empat tua-tua yang duduk di takhta mereka, di hadapan Allah, bersujud dan menyembah Allah, |
| TL © |
Lalu kedua puluh empat ketua yang duduk di kursinya di hadirat Allah itu sujud menyembah Allah, |
| BIS © |
Maka kedua puluh empat pemimpin yang duduk di takhta mereka di hadapan Allah, tersungkur dan menyembah Allah. |
| TSI | Lalu kedua puluh empat pemimpin yang sebelumnya duduk di atas takhta masing-masing mengelilingi takhta Allah langsung tersungkur dan menyembah Allah |
| MILT | Dan kedua puluh empat tua-tua yang sedang duduk di takhtanya di hadapan Allah Elohim 2316, mereka tersungkur dengan wajahnya, dan mereka menyembah Allah Elohim 2316, |
| Shellabear 2011 | Lalu kedua puluh empat tua-tua yang duduk di takhta mereka masing-masing di hadapan Allah itu pun sujud menyembah Allah |
| AVB | Dua puluh empat tua-tua yang menghadap Allah yang bersemayam di atas takhta itu sujud menyembah Allah |
| TB ITL © |
Dan <2532> kedua puluh <1501> empat <5064> tua-tua <4245> , yang duduk <2521> di hadapan <1799> Allah <2316> di atas <1909> takhta <2362> mereka <846> , tersungkur <4098> <1909> <4383> dan <2532> menyembah <4352> Allah <2316> , [ ]<846> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> kedua puluh <1501> empat <5064> ketua <4245> yang duduk <2521> di <1909> kursinya <2362> di hadirat <1799> Allah <2316> itu sujud <4098> menyembah <4352> Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , dua puluh <1501> empat <5064> tua-tua <4245> yang <3588> duduk <2521> di <1909> takhta <2362> mereka <846> , di <1909> hadapan <4383> Allah <846> , bersujud <4098> dan <2532> menyembah <4352> Allah <2316> , [ <1799> <2316> |
| AVB ITL | Dua puluh <1501> empat <5064> tua-tua <4245> yang <3588> menghadap <1799> Allah <2316> yang bersemayam <2521> di atas <1909> takhta <2362> itu sujud <4098> menyembah <4352> Allah <2316> [ <2532> <846> <1909> <4383> <846> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εικοσι <1501> A-NPM τεσσαρες <5064> A-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM [οι] <3588> T-NPM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM θρονους <2362> N-APM αυτων <846> P-GPM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P επι <1909> PREP τα <3588> T-APN προσωπα <4383> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB © |
Dan kedua puluh empat tua-tua 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan kedua puluh empat tua-tua, yang duduk di hadapan Allah di atas takhta mereka, tersungkur dan menyembah Allah, |
| Catatan Full Life |
Why 11:16 Nas : Wahy 11:16 Kedua puluh empat tua-tua itu bernubuat tentang apa yang akan terjadi pada kedatangan Kristus. Bangsa-bangsa akan menjadi marah (ayat Wahy 11:18), orang-orang mati akan dihakimi (ayat Wahy 11:18) dan Allah akan membinasakan mereka yang membinasakan bumi, yaitu mereka yang jahat (bd. Wahy 19:20-21). |