TB © |
Maka terbukalah Bait Suci |
AYT | Kemudian, terbukalah Bait Allah di surga dan terlihatlah Tabut Perjanjian Allah dalam Bait-Nya, dan muncullah kilat dan suara guntur dan gempa bumi dan hujan es yang lebat. |
TL © |
Maka terbukalah Rumah Allah yang di surga, lalu kelihatanlah tabut Perjanjian Allah di dalam Rumah-Nya itu; maka jadilah beberapa kilat dan suara dan guruh dan gempa bumi dan hujan batu yang lebat. |
BIS © |
Maka terbukalah Rumah Allah di surga, dan kelihatanlah Peti Perjanjian di dalamnya. Lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat. |
TSI | Kemudian terbukalah ruang mahakudus di surga dan tampaklah di dalamnya peti perjanjian TUHAN, yaitu peti surgawi yang merupakan tanda pengingat akan perjanjian Allah dengan umat-Nya. Lalu di bumi terjadilah kilat, guntur, dan bunyi-bunyi gemuruh yang sangat keras, disertai gempa dan hujan es yang besar-besar. |
MILT | Dan terbukalah tempat kudus Allah Elohim 2316 di surga, dan terlihatlah tabut perjanjian-Nya di tempat kudus-Nya, dan terjadilah kilat-kilat, dan suara gemuruh, dan guntur-guntur, dan gempa bumi, serta hujan es yang dahsyat. |
Shellabear 2011 | Maka Bait Allah yang di surga pun terbuka dan di dalam Bait-Nya itu terlihatlah peti perjanjian-Nya. Lalu kilat sabung-menyabung, guruh menggelegar, terjadi gempa bumi dan hujan es yang sangat dahsyat. |
AVB | Kemudian bait Allah dibuka di syurga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya, diiringi kilat, pelbagai suara, guruh, gempa bumi dan hujan batu yang dahsyat. |
TB ITL © |
Maka <2532> terbukalah <455> Bait Suci <3485> Allah <2316> yang di <1722> sorga <3772> , dan <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> perjanjian-Nya <1242> <846> di dalam <1722> Bait Suci <3485> itu dan <2532> terjadilah <1096> kilat <796> dan <2532> deru <5456> guruh <1027> dan <2532> gempa bumi <4578> dan <2532> hujan es <5464> lebat <3173> . [ <846> <2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> terbukalah <455> Rumah <3485> Allah <2316> yang di <1722> surga <3772> , lalu <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> Perjanjian <1242> Allah di <1722> dalam Rumah-Nya <3485> itu; maka <2532> jadilah <1096> beberapa kilat <796> dan <2532> suara <5456> dan <2532> guruh <1027> dan <2532> gempa <4578> bumi dan <2532> hujan <5464> batu yang lebat .<3173> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , terbukalah <455> Bait <3485> Allah <2316> di <1722> surga <3772> dan <2532> terlihatlah <3700> Tabut <2787> Perjanjian <1242> Allah <846> dalam <1722> Bait-Nya <3485> , dan <2532> muncullah <1096> kilat <796> dan <2532> suara <5456> guntur <1027> dan <2532> gempa bumi <4578> dan <2532> hujan es <5464> yang lebat <3173> . [ <846> <2532> |
AVB ITL | Kemudian bait <3485> Allah <2316> dibuka <455> di <1722> syurga <3772> , dan <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> perjanjian-Nya <1242> , diiringi <1096> kilat <796> , pelbagai suara <5456> , guruh <1027> , gempa bumi <4578> dan <2532> hujan batu <5464> yang dahsyat <3173> . [ <2532> <846> <1722> <3485> <846> <2532> <2532> <2532> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Maka 3 4 terbukalah Bait Suci 1 Allah yang di sorga, dan 3 4 kelihatanlah tabut 2 perjanjian-Nya di dalam Bait Suci 1 itu dan 4 terjadilah 3 kilat dan 3 4 deru guruh dan 3 4 gempa bumi dan 3 4 hujan es lebat 4 . |