| TB © |
Dan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau menuliskannya, |
| AYT | Ketika ketujuh guntur itu telah bersuara, aku hendak menuliskannya, tetapi aku mendengar suara dari surga berkata, “Segellah apa yang telah dikatakan oleh ketujuh guntur itu! Jangan menuliskannya!” |
| TL © |
Tatkala ketujuh guruh sudah berbunyi itu, sedang aku hendak menyuratkan, lalu aku dengar suatu suara dari langit, katanya, "Meteraikanlah barang apa yang ketujuh guruh itu sudah mengatakan dan jangan dituliskan." |
| BIS © |
Begitu ketujuh guntur itu bersuara, saya mau mencatatnya, tetapi saya mendengar suara dari surga berkata, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh tujuh guntur itu; jangan mencatatnya!" |
| TSI | Baru saja saya hendak menuliskan apa yang saya dengar, ada suara lain dari surga yang berkata, “Jangan tuliskan apa yang dikatakan oleh suara yang seperti guntur itu. Rahasiakanlah hal itu.” |
| MILT | Dan ketika ketujuh guruh itu memperdengarkan suaranya sendiri-sendiri, aku akan segera menuliskan, dan aku mendengar suara dari langit yang berkata kepadaku, "Meteraikanlah apa yang ketujuh guruh itu telah mengatakannya, dan jangan menuliskannya." |
| Shellabear 2011 | Ketika ketujuh guruh itu bergemuruh, aku hendak menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari langit berkata kepadaku, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu, jangan kautuliskan." |
| AVB | Sebaik-baik tujuh guruh itu berkata-kata, aku hendak mencatat kata-katanya. Tetapi kudengar suara dari syurga berkata kepadaku, “Materaikan segala yang dikatakan oleh tujuh guruh itu, jangan dituliskan.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> sesudah <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> itu selesai berbicara <2980> , aku mau <3195> menuliskannya <1125> , tetapi <2532> aku mendengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> sorga <3772> berkata <3004> : "Meteraikanlah <4972> apa yang <3739> dikatakan <2980> oleh ketujuh <2033> guruh <1027> itu dan <2532> janganlah <3361> engkau menuliskannya <1125> <846> |
| TL ITL © |
Tatkala <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> sudah berbunyi <3195> itu, sedang aku hendak <3195> menyuratkan <1125> , lalu <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> , katanya <3004> , "Meteraikanlah <4972> barang <3739> apa yang ketujuh <2033> guruh <1027> itu sudah mengatakan <2980> dan <2532> jangan <3361> dituliskan ."<1125> |
| AYT ITL | Ketika <3753> ketujuh <2033> guntur <1027> itu telah bersuara <2980> , aku hendak <3195> menuliskannya <1125> , tetapi <2532> aku mendengar <191> suara <5456> dari <1537> surga <3772> berkata <3004> , "Segellah <4972> apa <3739> yang telah dikatakan <2980> oleh ketujuh <2033> guntur <1027> itu! Jangan <3361> menuliskannya <1125> !" [ <2532> <2532> <846> |
| AVB ITL | Sebaik-baik tujuh <2033> guruh <1027> itu berkata-kata <2980> , aku hendak <3195> mencatat <1125> kata-katanya. Tetapi kudengar <191> suara <5456> dari <1537> syurga <3772> berkata <3004> kepadaku, “Materaikan <4972> segala yang <3739> dikatakan <2980> oleh tujuh <2033> guruh <1027> itu, jangan <3361> dituliskan <1125> .” [ <2532> <3753> <2532> <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI βρονται <1027> N-NPF ημελλον <3195> <5707> V-IAI-1S γραφειν <1125> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF σφραγισον <4972> <5657> V-AAM-2S α <3739> R-APN ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI βρονται <1027> N-NPF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αυτα <846> P-APN γραψης <1125> <5661> V-AAS-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau 1 menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari sorga berkata: "Meteraikanlah 2 apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya!" |