| TB © |
Yohanes telah bersaksi tentang firman Allah |
| AYT | Yohanes telah menjadi saksi firman Allah dan juga Yesus Kristus, atas segala sesuatu yang telah dilihatnya. |
| TL © |
yang menyaksikan firman Allah dan kesaksian Yesus Kristus, yaitu seberapa perkara yang dilihatnya. |
| BIS © |
Maka Yohanes pun menceritakan semua yang dilihatnya itu; dan inilah laporannya mengenai pesan dari Allah yang dikuatkan oleh Yesus Kristus melalui kesaksian-Nya. |
| TSI | Inilah kesaksian saya tentang segala hal yang saya lihat sendiri, yakni semua pesan Allah yang disampaikan kepada saya oleh Kristus Yesus. |
| MILT | yang telah memberi kesaksian firman Allah Elohim 2316 dan kesaksian YESUS Kristus, sebanyak yang telah dia lihat. |
| Shellabear 2011 | Maka Yahya pun bersaksi tentang semua yang telah dilihatnya, yaitu tentang firman Allah dan tentang kesaksian Isa Al-Masih. |
| AVB | Maka Yohanes pun bersaksi tentang semua yang telah dilihatnya iaitu Firman Allah dan kesaksian Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
Yohanes <3739> telah bersaksi <3140> tentang firman <3056> Allah <2316> dan <2532> tentang kesaksian <3141> yang diberikan oleh Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu segala sesuatu <3745> yang telah dilihatnya .<1492> |
| TL ITL © |
yang <3739> menyaksikan <3140> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> kesaksian <3141> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu seberapa <3745> perkara yang dilihatnya .<1492> |
| AYT ITL | Yohanes telah <3739> menjadi saksi <3140> firman <3056> Allah <2316> dan juga <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> , atas segala sesuatu <3745> yang telah dilihatnya <1492> . [ ]<3141> |
| AVB ITL | Maka Yohanes pun bersaksi <3140> tentang semua yang <3588> telah dilihatnya iaitu Firman <3056> Allah <2316> dan <2532> kesaksian <3141> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <3739> <3745> <1492> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM οσα <3745> K-APN ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Yohanes telah bersaksi 1 tentang firman Allah dan 2 tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Kristus, yaitu segala sesuatu 2 yang telah dilihatnya. |