| TB © |
Pada hari Tuhan |
| AYT | Aku dikuasai Roh pada Hari Tuhan, dan aku mendengar suara nyaring dari belakangku seperti bunyi trompet, |
| TL © |
Pada Hari Tuhan aku digerakkan oleh Roh, dan kudengar dari belakangku suatu suara yang besar seperti bunyi sangkakala, |
| BIS © |
Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya. |
| TSI | Pada suatu Hari Tuhan (hari Minggu), tiba-tiba saya dikuasai Roh Kudus. Lalu tidak jauh di belakang saya terdengarlah suara sedahsyat bunyi terompet yang memekakkan telinga. |
| MILT | Aku berada di dalam Roh pada hari Tuhan dan aku mendengar di belakangku suatu suara yang nyaring seperti bunyi sangkakala, |
| Shellabear 2011 | Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Ruh, dan di belakangku kudengar suara yang besar seperti bunyi nafiri, |
| AVB | Pada hari Tuhan, Roh menguasaiku, lalu aku mendengar suara yang lantang, seperti bunyi sangkakala, berkata-kata di belakangku. |
| TB ITL © |
Pada <1722> hari <2250> Tuhan <2960> aku dikuasai <1096> oleh <1722> Roh <4151> dan <2532> aku mendengar <191> dari belakangku <3694> <3450> suatu suara <5456> yang nyaring <3173> , seperti <5613> bunyi sangkakala ,<4536> |
| TL ITL © |
Pada Hari <2250> Hari <1096> Tuhan aku digerakkan <1722> oleh Roh <4151> , dan <2532> kudengar <191> dari belakangku <2960> suatu suara <5456> yang besar <3173> seperti <5613> bunyi sangkakala ,<4536> |
| AYT ITL | Aku dikuasai <1096> Roh <4151> pada <1722> Hari <2250> Tuhan <2960> , dan <2532> aku mendengar <191> suara <5456> nyaring <3173> dari belakangku <3694> seperti <5613> bunyi trompet <4536> , [ <1722> <3450> |
| AVB ITL | Pada hari <2250> Tuhan <2960> , Roh <4151> menguasaiku <1096> , lalu <2532> aku mendengar <191> suara <5456> yang lantang <3173> , seperti <5613> bunyi sangkakala <4536> , berkata-kata di belakangku <3694> . [ <1722> <1722> <3450> |
| GREEK | εγενομην <1096> <5633> V-2ADI-1S εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κυριακη <2960> A-DSF ημερα <2250> N-DSF και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS φωνην <5456> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF ως <5613> ADV σαλπιγγος <4536> N-GSF |
| TB © |
Pada hari Tuhan |
| TB+TSK (1974) © |
Pada 1 2 hari Tuhan 2 aku dikuasai oleh 1 2 Roh dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti 3 bunyi sangkakala, |
| Catatan Full Life |
Why 1:10 Nas : Wahy 1:10 Ungkapan ini menunjukkan suatu intensitas khusus dari kesadaran rohani dan sikap suka menerima penyampaian pesan Roh Kudus yang melaluinya penglihatan-penglihatan boleh diterima (bd. Kis 10:10). |