| TB © |
dan dari Yesus Kristus, Saksi yang setia, |
| AYT | dan dari Kristus Yesus, Saksi yang setia, yang pertama kali bangkit dari antara orang mati dan Penguasa atas raja-raja di bumi. Bagi Dia, yang mengasihi kita dan melepaskan kita dari dosa-dosa kita dengan darah-Nya, |
| TL © |
dan daripada Yesus Kristus yang menjadi saksi yang setiawan, yaitu yang menjadi Sulung dari antara orang mati, dan yang menjadi Penghulu di atas segala raja di dunia ini. Maka bagi Dia yang mengasihi kita, dan yang sudah melepaskan kita daripada segala dosa dengan darah-Nya, |
| BIS © |
dan dari Yesus Kristus, saksi yang setia. Dialah yang pertama-tama dihidupkan kembali dari kematian dan Dialah penguasa atas raja-raja dunia. Yesus mengasihi kita, dan dengan kematian-Nya Ia membebaskan kita dari dosa-dosa kita, |
| TSI | dan dari Kristus Yesus, yang selalu bisa dipercaya dalam seluruh kesaksian-Nya tentang Allah Bapa. Dialah yang pertama mendapatkan hidup kekal sesudah kematian, dan Dialah Raja Agung atas semua raja di dunia. Mulialah Kristus selama-lamanya! Karena kasih-Nya yang sangat luar biasa bagi kita, Dia mencurahkan darah-Nya untuk membersihkan kita dari dosa. Dengan demikian Dia sudah menjadikan kita warga kerajaan Allah dan imam-imamyang melayani Allah Bapa-Nya secara rohani. Milik Kristuslah segala kuasa sampai selama-lamanya! Amin! |
| MILT | dan dari YESUS Kristus, saksi yang setia, yang sulung dari antara yang mati dan pemimpin raja-raja di bumi. Bagi Dia yang telah mengasihi kita dan telah membasuh kita dari dosa-dosa kita dengan darah-Nya |
| Shellabear 2011 | dan dari Isa Al-Masih, Saksi yang setia, yang pertama bangkit dari antara orang mati, dan yang memerintah segala raja dunia ini. Ia mengasihi kita dan telah melepaskan kita dari dosa-dosa kita dengan darah-Nya |
| AVB | dan daripada Yesus Kristus, Saksi Setia. Dialah yang pertama dibangkitkan daripada kalangan orang mati dan Dialah Raja kepada sekalian raja dunia. Yesus mengasihi kita, maka Dia membebaskan kita daripada segala dosa kita dengan darah-Nya |
| TB ITL © |
dan <2532> dari <575> Yesus <2424> Kristus <5547> , Saksi <3144> yang setia <4103> , yang pertama bangkit <4416> dari antara orang mati <3498> dan <2532> yang berkuasa <758> atas raja-raja <935> bumi <1093> ini. Bagi Dia, yang mengasihi <25> kita <2248> dan <2532> yang telah melepaskan <3089> kita <2248> dari <1537> dosa <266> kita <2257> oleh <1722> darah-Nya <129> <846> |
| TL ITL © |
dan <2532> daripada <575> Yesus <2424> Kristus <5547> yang menjadi saksi <3144> yang setiawan <4103> , yaitu yang menjadi Sulung <4416> dari antara orang mati <3498> , dan <2532> yang menjadi Penghulu <758> di atas segala raja <935> di dunia <1093> ini. Maka bagi Dia <846> yang mengasihi <25> kita <2248> , dan <2532> yang sudah melepaskan <3089> kita <2248> daripada <1537> segala dosa <266> dengan <1722> darah-Nya ,<129> |
| AYT ITL | dan <2532> dari <575> Kristus <5547> Yesus <2424> , Saksi <3144> yang <3588> setia <4103> , yang <3588> pertama kali bangkit <4416> dari <3588> antara orang mati <3498> dan <2532> Penguasa <758> atas raja-raja <935> di bumi <1093> . Bagi Dia, yang <3588> mengasihi <25> kita <2248> dan <2532> melepaskan <3089> kita <2248> dari <1537> dosa-dosa <266> kita <2257> dengan <1722> darah-Nya <129> , [ ]<846> |
| AVB ITL | dan <2532> daripada <575> Yesus <2424> Kristus <5547> , Saksi <3144> Setia <4103> . Dialah yang <3588> pertama dibangkitkan <4416> daripada kalangan orang mati <3498> dan <2532> Dialah Raja <758> kepada sekalian raja <935> dunia <1093> . Yesus mengasihi <25> kita <2248> , maka <2532> Dia membebaskan <3089> kita <2248> daripada <1537> segala dosa <266> kita <2257> dengan <1722> darah-Nya <129> <846> |
| TB+TSK (1974) © |
5 dan 3 dari Yesus Kristus, Saksi yang setia 1 , yang pertama bangkit 2 dari antara orang mati dan yang berkuasa 3 atas raja-raja bumi ini. Bagi Dia, yang mengasihi 4 kita dan 3 yang telah melepaskan kita dari dosa kita oleh darah-Nya-- |