TB © |
Berbahagialah ia yang membacakan 1 dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang ada tertulis di dalamnya, |
AYT | Diberkatilah orang yang membaca dengan suara keras firman nubuatan ini dan diberkatilah juga mereka yang mendengarkannya dan melakukan apa yang tertulis di dalamnya, karena waktunya sudah dekat. |
TL © |
Berbahagialah orang yang membacakan dan segala orang yang mendengar perkataan nubuat ini, dan yang memasukkan ke dalam hati segala barang yang tersurat di dalamnya; karena masanya sudah dekat. |
BIS © |
Berbahagialah orang yang membacakan dan orang yang mendengarkan berita nubuat buku ini serta taat kepada apa yang tertulis di dalamnya. Sebab tidak lama lagi semuanya ini akan terjadi. |
TSI | Diberkatilah setiap orang yang membacakan penyataan ini. Diberkatilah juga setiap orang yang mendengarkan dan merenungkan semua yang tertulis di sini. Karena waktu yang ditetapkan Allah untuk peristiwa-peristiwa itu sudah dekat. |
MILT | Berbahagialah siapa yang membaca, dan siapa-siapa yang mendengarkan perkataan-perkataan nubuat ini, dan yang memelihara apa yang telah tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat. |
Shellabear 2011 | Berbahagialah orang yang membacakan, dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini serta menuruti apa yang tertulis di dalamnya, karena saatnya hampir tiba. |
AVB | Diberkatilah orang yang membaca kata-kata nubuat ini dan mendengarnya serta mematuhi apa yang tersurat dalamnya, kerana masanya sudah dekat. |
TB ITL © |
Berbahagialah <3107> ia yang membacakan <314> dan <2532> mereka yang mendengarkan <191> kata-kata <3056> nubuat <4394> ini, dan <2532> yang menuruti <5083> apa yang ada tertulis <1125> di dalamnya <1722> <846> , sebab <1063> waktunya <2540> sudah dekat .<1451> |
TL ITL © |
Berbahagialah <3107> orang yang membacakan <314> dan <2532> segala orang yang mendengar <191> perkataan <3056> nubuat <4394> ini, dan <2532> yang memasukkan <5083> ke dalam <1722> hati segala barang yang tersurat <1125> di dalamnya; karena <1063> masanya <2540> sudah dekat .<1451> |
AYT ITL | Diberkatilah <3107> orang yang <3588> membaca <314> dengan suara keras firman <3056> nubuatan <4394> ini dan diberkatilah juga <2532> mereka yang <3588> mendengarkannya <191> dan <2532> melakukan <5083> apa yang <3588> tertulis <1125> di dalamnya <1722> <846> , karena <1063> waktunya <2540> sudah dekat .<1451> |
AVB ITL | Diberkatilah <3107> orang yang <3588> membaca <314> kata-kata <3056> nubuat <4394> ini dan <2532> mendengarnya <191> serta <2532> mematuhi <5083> apa yang <3588> tersurat <1125> dalamnya <1722> , kerana <1063> masanya <2540> sudah dekat <1451> . [ ]<846> |
TB © |
Berbahagialah ia yang membacakan 1 dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang ada tertulis di dalamnya, |
TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah 1 ia yang membacakan dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang ada tertulis di dalamnya, sebab 2 waktunya sudah dekat. |
Catatan Full Life |
Why 1:3 Nas : Wahy 1:3 Ini adalah yang pertama dari tujuh "ucapan bahagia" atau ucapan berkat yang ditemukan dalam kitab Wahyu, yang dikaruniakan kepada mereka yang membaca, mendengar, dan taat kepada perkara-perkara yang tertulis di dalam kitab ini. Enam ucapan berkat lainnya dapat ditemukan dalam Wahy 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7; 22:14 (bd. Luk 11:28). Kenyataan bahwa orang percaya harus melaksanakan perintah-perintah kitab Wahyu menunjukkan bahwa kitab ini bersifat praktis dengan petunjuk-petunjuk moral dan bukan sekadar suatu nubuat tentang perkara-perkara yang akan datang. Kita harus membaca kitab ini bukan saja demi memahami rencana Allah untuk masa yang akan datang bagi dunia dan umat-Nya, tetapi juga demi mempelajari dan menerapkan prinsip-prinsip rohani yang besar. Terutama sekali, kitab ini harus membawa kita lebih dekat kepada Yesus Kristus dalam iman, pengharapan, dan kasih. |