TB © |
Dan rahasia ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku |
AYT | Inilah rahasia tentang tujuh bintang yang kamu lihat di tangan kanan-Ku dan tujuh kaki dian emas itu. Tujuh bintang itu adalah para malaikat dari tujuh jemaat; dan tujuh kaki dian itu adalah tujuh jemaat.” |
TL © |
Adapun akan rahasia tentang ketujuh bintang yang sudah engkau tampak di dalam tangan kanan-Ku, dan ketujuh kaki dian daripada emas itu, ketahuilah: ketujuh bintang itu, yaitu malaekat ketujuh sidang jemaat itu; dan ketujuh kaki dian itu, yaitu ketujuh sidang jemaat itu adanya." |
BIS © |
Inilah rahasia dari tujuh bintang yang kaulihat di tangan kanan-Ku, dan dari tujuh kaki lampu emas itu: Tujuh bintang itu ialah para malaikat ketujuh jemaat, dan tujuh kaki lampu itu adalah ketujuh jemaat itu." |
TSI | Inilah arti dari kedua penglihatan tadi: Tujuh bintang yang kamu lihat di tangan kanan-Ku menggambarkan tujuh pelayan Tuhan yang mewakili ketujuh jemaat di kota-kota tersebut, sedangkan tujuh tiang pelita emas menggambarkan ketujuh jemaat itu.” |
MILT | Rahasia ketujuh bintang yang telah engkau lihat pada tangan kanan-Ku dan ketujuh kaki pelita emas itu: ketujuh bintang itu adalah malaikat malaikat ketujuh gereja dan ketujuh kaki pelita yang telah engkau lihat adalah ketujuh gereja itu." |
Shellabear 2011 | Tuliskanlah pula rahasia ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku ini dan ketujuh kaki pelita dari emas itu. Ketujuh bintang itu adalah para malaikat dari ketujuh jemaah, sedangkan ketujuh kaki pelita itu adalah ketujuh jemaah." |
AVB | Inilah maksud perlambangan tujuh bintang yang kaulihat di tangan kanan-Ku dan tujuh kaki pelita daripada emas itu. Tujuh bintang itu melambangkan para malaikat jemaah di tujuh tempat itu manakala tujuh kaki pelita itu melambangkan jemaah di situ.” |
TB ITL © |
Dan rahasia <3466> ketujuh <2033> bintang <792> yang <3739> telah kaulihat <1492> pada <1909> tangan kanan-Ku <1188> <3450> dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu: ketujuh <2033> bintang <792> itu ialah <1510> malaikat <32> ketujuh <2033> jemaat <1577> dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> itu ialah <1510> ketujuh <2033> jemaat ."<1577> |
TL ITL © |
Adapun akan rahasia <3466> tentang ketujuh <2033> bintang <792> yang <3739> sudah engkau tampak <1492> di <1909> dalam tangan kanan-Ku <1188> , dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> daripada emas <5552> itu, ketahuilah: ketujuh <2033> bintang <792> itu, yaitu malaekat <32> ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> itu; dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> itu, yaitu ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> itu adanya ."<1510> |
AYT ITL | Inilah rahasia <3466> tentang tujuh <2033> bintang <792> yang <3739> kamu lihat <1492> di <1909> tangan kanan-Ku <1188> dan <2532> tujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu. Tujuh <2033> bintang <792> itu adalah <1510> para malaikat <32> dari <3588> tujuh <2033> jemaat <1577> ; dan <2532> tujuh <2033> kaki dian <3087> itu adalah <1510> tujuh <2033> jemaat <1577> ." [ ]<3450> |
AVB ITL | Inilah maksud perlambangan <3466> tujuh <2033> bintang <792> yang <3739> kaulihat <1492> di <1909> tangan kanan-Ku <1188> <3450> dan <2532> tujuh <2033> kaki pelita <3087> daripada <3588> emas <5552> itu. Tujuh <2033> bintang <792> itu melambangkan <1510> para malaikat <32> jemaah <1577> di tujuh <2033> tempat itu manakala tujuh <2033> kaki pelita <3087> itu melambangkan <1510> jemaah <1577> di situ.” [ <2532> <2033> |
GREEK | το <3588> T-NSN μυστηριον <3466> N-NSN των <3588> T-GPM επτα <2033> A-NUI αστερων <792> N-GPM ους <3739> R-APM ειδες <1492> <5627> V-2AAI-2S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI λυχνιας <3087> N-APF τας <3588> T-APF χρυσας <5552> A-APF οι <3588> T-NPM επτα <2033> A-NUI αστερες <792> N-NPM αγγελοι <32> N-NPM των <3588> T-GPF επτα <2033> A-NUI εκκλησιων <1577> N-GPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF λυχνιαι <3087> N-NPF αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI επτα <2033> A-NUI εκκλησιαι <1577> N-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P |
TB © |
Dan rahasia ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku |
TB+TSK (1974) © |
Dan rahasia 1 ketujuh 3 5 4 bintang 2 yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku dan ketujuh 2 5 4 3 kaki dian emas 3 itu: ketujuh 3 5 4 bintang 2 itu ialah malaikat ketujuh 2 5 4 3 jemaat dan ketujuh 2 5 3 kaki dian itu ialah ketujuh 2 5 3 jemaat." |
Catatan Full Life |
Why 1:20 Nas : Wahy 1:20 Lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT. |