TB © |
Lalu aku berpaling untuk melihat suara yang berbicara kepadaku. Dan setelah aku berpaling, tampaklah kepadaku tujuh kaki dian |
AYT | Lalu, aku menoleh untuk melihat suara yang berbicara kepadaku. Ketika aku menoleh, aku melihat tujuh kaki dian emas, |
TL © |
Maka berpalinglah aku menuju kepada suara yang bertutur dengan aku. Sambil berpaling aku tampaklah tujuh kaki dian daripada emas, |
BIS © |
Saya menoleh ke belakang untuk melihat siapa itu yang berbicara kepada saya. Lalu saya melihat tujuh buah kaki lampu yang terbuat dari emas. |
TSI | Saya menoleh ke belakang untuk melihat siapa yang berbicara kepada saya. Kemudian saya melihat ada tujuh tiang pelita bercabang, dan semuanya terbuat dari emas. |
MILT | Dan aku berpaling untuk melihat suara siapa yang berbicara denganku. Dan setelah berpaling, aku melihat tujuh kaki pelita emas. |
Shellabear 2011 | Maka berpalinglah aku hendak melihat suara yang berbicara kepadaku itu. Setelah aku berpaling, aku melihat tujuh kaki pelita dari emas. |
AVB | Aku menoleh ke belakang untuk melihat siapa yang berkata-kata itu. Kulihat tujuh kaki pelita daripada emas. |
TB ITL © |
Lalu <2532> aku berpaling <1994> untuk melihat <991> suara <5456> yang <3748> berbicara <2980> kepadaku <3326> <1700> . Dan <2532> setelah <1994> <0> aku berpaling <0> <1994> , tampaklah kepadaku <1492> tujuh <2033> kaki dian <3087> dari emas .<5552> |
TL ITL © |
Maka <2532> berpalinglah <1994> aku menuju kepada suara <5456> yang <3748> bertutur <2980> dengan <3326> aku <1700> . Sambil <2532> berpaling <1994> aku tampaklah <1492> tujuh <2033> kaki dian <3087> daripada emas ,<5552> |
AYT ITL | Lalu <2532> , aku menoleh <1994> untuk melihat <991> suara <5456> yang <3748> berbicara <2980> kepadaku <3326> <1700> . Ketika <2532> aku menoleh <1994> , aku melihat <1492> tujuh <2033> kaki dian <3087> emas ,<5552> |
AVB ITL | Aku <2532> menoleh <1994> ke belakang untuk melihat <991> siapa <3588> yang <3748> berkata-kata <2980> itu <2532> . Kulihat <1492> tujuh <2033> kaki pelita <3087> daripada emas <5552> . [ <5456> <3326> <1700> <1994> |
TB © |
Lalu aku berpaling untuk melihat suara yang berbicara kepadaku. Dan setelah aku berpaling, tampaklah kepadaku tujuh kaki dian |
TB+TSK (1974) © |
Lalu aku berpaling untuk melihat 1 suara yang berbicara kepadaku. Dan setelah aku berpaling, tampaklah kepadaku 2 tujuh kaki dian dari emas. |
Catatan Full Life |
Why 1:12 Nas : Wahy 1:12 Pada kaki dian itu terdapat lampu-lampu berisi minyak, bukan lilin (lihat cat. --> Za 4:2); [atau ref. Za 4:2] ketujuh kaki dian ini melambangkan tujuh jemaat yang disebut dalam ayat Wahy 1:11 (bd. ayat Wahy 1:20). |