Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yudas 1:7

TB ©

sama seperti Sodom dan Gomora dan kota-kota sekitarnya, yang dengan cara yang sama melakukan percabulan dan mengejar kepuasan-kepuasan yang tak wajar, telah menanggung siksaan api kekal sebagai peringatan kepada semua orang.

AYT

Demikian juga Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya, yang memuaskan diri dalam dosa seksual dan mengejar nafsu yang tidak wajar, telah menanggung hukuman api kekal sebagai contoh.

TL ©

Sebagaimana Sodom dan Gomorah dan segala negeri yang berdekatan dengan negeri itu, samalah juga seperti mereka itu telah menyerahkan diri kepada perbuatan zinah serta mengikut makhluk lain, menjadi suatu teladan dengan menanggung siksa api yang kekal.

BIS ©

Ingatlah juga kota Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya, yang penduduknya melakukan hal-hal seperti yang dilakukan oleh malaikat-malaikat tersebut. Mereka melakukan hal-hal yang cabul dan bejat, sehingga mereka disiksa dengan hukuman api yang kekal, untuk dijadikan peringatan bagi semua orang.

MILT

Seperti halnya Sodom dan Gomora dan kota-kota di sekitarnya yang gayanya serupa dengannya, yang menyerahkan diri kepada percabulan dan mengumbar kedagingan yang aneh, mereka dipertontonkan sebagai contoh orang-orang yang menjalani hukuman api yang kekal.

Shellabear 2011

Sama halnya seperti penduduk Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekelilingnya, yang telah melakukan percabulan yang sama dan pergi menjalin hubungan gelap dengan makhluk lain. Mereka menjadi contoh orang-orang yang merasakan siksaan hukuman api yang kekal.

AVB

Begitu juga halnya dengan para penghuni kota Sodom, Gomora dan bandar-bandar di sekitarnya yang telah melakukan pencabulan dan perbuatan sumbang. Mereka menjadi contoh orang yang mengalami seksaan hukuman api yang kekal.


TB ITL ©

sama seperti
<5613>
Sodom
<4670>
dan
<2532>
Gomora
<1116>
dan
<2532>
kota-kota
<4172>
sekitarnya, yang dengan cara
<5158>
yang sama
<3664>
melakukan percabulan
<1608>
dan mengejar
<565>
kepuasan-kepuasan
<4561>
yang tak wajar, telah menanggung siksaan api
<4442>
kekal
<166>
sebagai peringatan kepada semua orang. [
<4012>

<846>

<5125>

<2532>

<3694>

<2087>

<4295>

<1164>

<1349>

<5254>
]
TL ITL ©

Sebagaimana
<5613>
Sodom
<4670>
dan
<2532>
Gomorah
<1116>
dan
<2532>
segala negeri
<4172>
yang berdekatan
<4012>
dengan negeri itu, samalah
<3664>
juga seperti
<5158>
mereka itu telah menyerahkan diri kepada perbuatan zinah
<1608>
serta
<2532>
mengikut
<565>

<3694>
makhluk
<4561>
lain
<2087>
, menjadi suatu
<4295>
teladan
<1164>
dengan menanggung
<5254>
siksa
<1349>
api
<4442>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
Demikian
<5613>
juga Sodom
<4670>
* dan
<2532>
Gomora
<1116>
* serta
<2532>
kota-kota
<4172>
di sekitarnya
<4012>
, yang memuaskan diri dalam dosa seksual
<1608>
dan
<2532>
mengejar
<565>
nafsu
<4561>
yang tidak wajar
<2087>
, telah menanggung
<5254>
hukuman
<1349>
api
<4442>
kekal
<166>
sebagai
<4295>
contoh
<1164>
. [
<3664>

<5158>
] [
<3588>

<846>

<3588>

<5125>

<3694>
]
GREEK
wv
<5613>
ADV
sodoma
<4670>
N-NPN
kai
<2532>
CONJ
gomorra
<1116>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
peri
<4012>
PREP
autav
<846>
P-APF
poleiv
<4172>
N-NPF
ton
<3588>
T-ASM
omoion
<3664>
A-ASM
tropon
<5158>
N-ASM
toutoiv
<5125>
D-DPM
ekporneusasai
<1608> (5660)
V-AAP-NPF
kai
<2532>
CONJ
apelyousai
<565> (5631)
V-2AAP-NPF
opisw
<3694>
ADV
sarkov
<4561>
N-GSF
eterav
<2087>
A-GSF
prokeintai
<4295> (5736)
V-PNI-3P
deigma
<1164>
N-ASN
purov
<4442>
N-GSN
aiwniou
<166>
A-GSN
dikhn
<1349>
N-ASF
upecousai
<5254> (5723)
V-PAP-NPF

TB+TSK (1974) ©

sama seperti Sodom dan Gomora dan kota-kota sekitarnya, yang dengan cara yang sama melakukan percabulan dan mengejar kepuasan-kepuasan yang tak wajar, telah menanggung siksaan api kekal sebagai peringatan kepada semua orang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=65&chapter=1&verse=7
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)