| TB © |
Dan bahwa Ia menahan malaikat-malaikat 1 yang tidak taat pada batas-batas kekuasaan mereka, tetapi yang meninggalkan tempat kediaman mereka, dengan belenggu abadi di dalam dunia kekelaman sampai penghakiman pada hari besar, |
| AYT | Dan, malaikat-malaikat yang tidak taat kepada batas-batas kekuasaan mereka, melainkan meninggalkan tempat kediaman mereka, telah Dia ikat dengan rantai abadi dalam kegelapan yang paling gelap untuk penghakiman pada hari besar nanti. |
| TL © |
Dan segala malaekat yang tiada mengindahkan derajatnya, melainkan meninggalkan tempat kediamannya sendiri, ditahan-Nya di dalam belenggu yang kekal di dalam gelap hingga kepada Hari hukuman yang besar itu. |
| BIS © |
Ingatlah juga para malaikat yang melampaui batas-batas kekuasaan mereka, sehingga pergi meninggalkan tempat tinggal mereka. Allah membelenggu malaikat-malaikat itu dengan rantai abadi, di dalam tempat yang gelap di bawah bumi. Di sana mereka ditahan terus sampai hukuman dijatuhkan ke atas mereka pada Hari yang hebat itu nanti. |
| TSI | Ingatlah juga malaikat-malaikat yang sudah meninggalkan posisi mereka. Akibat perbuatan itu, Allah menurunkan mereka dari jabatan tinggi dan sudah menahan mereka di tempat yang paling gelap untuk dihakimi pada Hari Pengadilan yang dahsyat nanti. Di sana mereka diikat dengan rantai yang tidak bisa dibuka untuk selama-lamanya. |
| MILT | Juga para malaikat, mereka yang tidak menjaga asal-usul mereka sendiri, malah telah meninggalkan kediamannya sendiri, Dia telah menahan mereka dengan belenggu abadi di bawah kekelaman, sampai pada penghakiman pada hari yang besar. |
| Shellabear 2011 | Demikian pula halnya dengan malaikat-malaikat yang tidak taat pada batas-batas kekuasaan mereka hingga meninggalkan tempat kediaman mereka. Ia pun menahan malaikat-malaikat itu dengan belenggu-belenggu kekal di dalam dunia kekelaman sampai pada hari penghukuman yang dahsyat itu. |
| AVB | Dan para malaikat yang telah melampaui batas kekuasaan yang dikurniakan Allah hinggakan tergamak meninggalkan tempat yang ditetapkan bagi mereka – Allah telah membelenggu mereka dengan rantai yang kekal dan mengurung mereka dalam kegelapan hingga Hari Penghakiman yang besar itu. |
| TB ITL © |
Dan bahwa Ia menahan malaikat-malaikat <32> yang tidak <3361> taat pada batas-batas kekuasaan <746> mereka, tetapi <235> yang meninggalkan <620> tempat kediaman <3613> mereka, dengan belenggu <1199> abadi <126> di dalam dunia kekelaman <2217> sampai penghakiman <2920> pada hari <2250> besar <3173> , [ <5037> <5083> <1438> <2398> <1519> <5259> <5083> |
| TL ITL © |
Dan <5037> segala malaekat <32> yang tiada <3361> mengindahkan <5083> derajatnya <746> , melainkan <235> meninggalkan <620> tempat kediamannya <3613> sendiri <2398> , ditahan-Nya <5083> di dalam <1519> belenggu <1199> yang kekal <126> di dalam <5259> gelap <2217> hingga kepada Hari <2250> hukuman <2920> yang besar itu.<3173> |
| AYT ITL | Dan <5037> , malaikat-malaikat <32> yang <3588> tidak <3361> taat <5083> pada batas-batas kekuasaan <746> mereka <1438> , melainkan <235> meninggalkan <620> tempat kediaman <3613> mereka <2398> , telah Ia ikat <5083> dengan rantai <1199> abadi <126> dalam <5259> kegelapan yang paling gelap <2217> untuk <1519> penghakiman <2920> pada hari <2250> besar nanti.<3173> |
| AVB ITL | Dan <5037> para malaikat <32> yang <3588> telah melampaui batas kekuasaan <746> yang dikurniakan Allah hinggakan tergamak meninggalkan <620> tempat <3613> yang ditetapkan bagi <1519> mereka – Allah telah membelenggu mereka dengan rantai <1199> yang kekal <126> dan mengurung <5083> mereka dalam kegelapan <2217> hingga Hari <2250> Penghakiman <2920> yang besar <3173> itu. [ <3361> <5083> <1438> <235> <2398> <5259> |
| GREEK | αγγελους <32> N-APM τε <5037> PRT τους <3588> T-APM μη <3361> PRT-N τηρησαντας <5083> <5660> V-AAP-APM την <3588> T-ASF εαυτων <1438> F-3GPM αρχην <746> N-ASF αλλα <235> CONJ απολιποντας <620> <5631> V-2AAP-APM το <3588> T-ASN ιδιον <2398> A-ASN οικητηριον <3613> N-ASN εις <1519> PREP κρισιν <2920> N-ASF μεγαλης <3173> A-GSF ημερας <2250> N-GSF δεσμοις <1199> N-DPM αιδιοις <126> A-DPM υπο <5259> PREP ζοφον <2217> N-ASM τετηρηκεν <5083> <5758> V-RAI-3S |
| TB © |
Dan bahwa Ia menahan malaikat-malaikat 1 yang tidak taat pada batas-batas kekuasaan mereka, tetapi yang meninggalkan tempat kediaman mereka, dengan belenggu abadi di dalam dunia kekelaman sampai penghakiman pada hari besar, |
| TB+TSK (1974) © |
3 4 Dan bahwa Ia menahan malaikat-malaikat 1 yang tidak taat pada batas-batas kekuasaan 2 mereka, tetapi yang meninggalkan tempat kediaman mereka, dengan belenggu abadi di dalam dunia kekelaman sampai penghakiman pada hari besar, |
| Catatan Full Life |
Yud 1:6 Nas : Yud 1:6 Yudas menunjuk kepada para malaikat yang tidak tinggal di dalam kedudukan kekuasaan seperti semula, tetapi memberontak terhadap Allah, melanggar hukum-Nya dan yang kini terpenjara sambil menunggu penghakiman. Akan tetapi, tidak semua malaikat terjatuh itu terpenjara, karena Iblis dan banyak setan berkeliaran di bumi saat ini (lihat cat. --> 2Pet 2:4; lihat cat. --> 1Yoh 5:19). [atau ref. 2Pet 2:4; 1Yoh 5:19] |