| TB © |
Bagi Dia, yang berkuasa |
| AYT | Bagi Dia, yang berkuasa menjagamu tidak jatuh dan menghadirkanmu tanpa cacat di hadapan takhta kemuliaan-Nya dengan sukacita besar. |
| TL © |
Maka bagi Dia yang berkuasa memeliharakan kamu daripada terserandung, serta mendirikan kamu dengan tiada bercela di hadapan kemuliaan-Nya, dengan sukacita yang amat sangat, |
| BIS © |
Allah, yang sanggup menjaga supaya kalian tidak jatuh, dan yang sanggup membawamu ke hadirat-Nya yang mulia dengan sukacita dan tanpa cela, |
| TSI | Hanya Allahlah satu-satunya yang berkuasa dan sanggup menjaga mereka supaya jangan jatuh, serta membuat mereka layak masuk dengan sukacita ke hadapan kemuliaan-Nya tanpa noda dosa sedikit pun. |
| MILT | Dan bagi Dia yang berkuasa untuk memelihara kamu tanpa tersandung, dan menempatkan kamu tanpa cela di hadapan kemuliaan-Nya dengan kegirangan yang besar, |
| Shellabear 2011 | Allah, yang berkuasa menjaga supaya jangan sampai kamu tersandung, dan yang menempatkan kamu tanpa cela di hadirat kemuliaan-Nya dengan gembira, |
| AVB | Dia berkuasa memeliharamu supaya kamu tidak tersandung, dan membawamu ke hadirat-Nya yang mulia tanpa cacat cela dan dengan penuh sukacita. |
| TB ITL © |
Bagi Dia, yang berkuasa <1410> menjaga <5442> supaya jangan <679> <0> kamu <5209> tersandung <0> <679> dan <2532> yang membawa kamu dengan tak bernoda <299> dan penuh kegembiraan <20> di <1722> hadapan kemuliaan-Nya <1391> , [ <1161> <2476> <2714> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> bagi Dia yang berkuasa <1410> memeliharakan <5442> kamu <5209> daripada terserandung <679> , serta <2532> mendirikan <2476> kamu dengan tiada bercela <299> di hadapan <2714> kemuliaan-Nya <1391> , dengan <1722> sukacita yang amat sangat ,<20> |
| AYT ITL | Bagi Dia, yang <3588> berkuasa <1410> menjagamu <5442> tidak jatuh <679> dan <2532> menghadirkanmu <2476> tanpa cacat <299> di hadapan <2714> takhta kemuliaan-Nya <1391> <846> dengan <1722> sukacita besar <20> . [ <1161> <5209> |
| AVB ITL | Dia berkuasa <1410> memeliharamu <5442> supaya kamu <5209> tidak tersandung <679> , dan <2532> membawamu <2476> ke hadirat-Nya <2714> yang <3588> mulia <1391> tanpa cacat cela <299> dan dengan <1722> penuh sukacita <20> . [ <1161> <846> |
| GREEK | τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ δυναμενω <1410> <5740> V-PNP-DSM φυλαξαι <5442> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP απταιστους <679> A-APM και <2532> CONJ στησαι <2476> <5658> V-AAN κατενωπιον <2714> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM αμωμους <299> A-APM εν <1722> PREP αγαλλιασει <20> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 4 Bagi Dia, yang berkuasa 1 menjaga supaya jangan kamu tersandung dan yang membawa kamu dengan tak bernoda 3 dan penuh kegembiraan 5 di hadapan kemuliaan-Nya, |