TB © |
Dari Yudas, |
AYT | Dari Yudas, pelayan Kristus Yesus dan saudara Yakobus, kepada mereka yang dipilih dan dikasihi Allah Bapa, serta yang dipelihara bagi Kristus Yesus. |
TL © |
Daripada Yehuda, hamba Yesus Kristus, dan saudara Yakub, kepada segala orang panggilan yang dikasihi di dalam Allah Bapa dan terpelihara karena Yesus Kristus: |
BIS © |
Saudara-saudara yang telah dipanggil dan yang sangat dikasihi oleh Allah Bapa, serta dijaga untuk Yesus Kristus. Sebagai hamba Yesus Kristus, saya--Yudas--saudara dari Yakobus, |
TSI | Kepada Saudara-saudari seiman saya, yaitu kalian yang sudah dipanggil dan disucikan oleh Allah Bapa serta dipelihara oleh Kristus Yesus. Salam sejahtera dari saya, Yudas, hamba Kristus Yesus sekaligus saudara Yakobus. |
MILT | Yudas, seorang hamba YESUS Kristus dan saudara Yakobus. Kepada mereka yang terpanggil, yang telah dikuduskan dalam Allah Elohim 2316, Bapa, yang dipelihara dalam YESUS Kristus. |
Shellabear 2011 | Dari Yuda, hamba Isa Al-Masih dan saudara Yakub. Kepada semua orang yang telah dipanggil dan dikasihi dalam Allah, Sang Bapa, serta yang terpelihara bagi Isa Al-Masih. |
AVB | Surat ini daripada Yudas, hamba Yesus Kristus dan saudara Yakobus, Untuk tatapan mereka yang telah dipanggil dan dikasihi oleh Allah Bapa serta dilindungi oleh Yesus Kristus: |
TB ITL © |
Dari Yudas <2455> , hamba <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <1161> saudara <80> Yakobus <2385> , kepada mereka, yang terpanggil <2822> , yang dikasihi <25> dalam <1722> Allah <2316> Bapa <3962> , dan <2532> yang dipelihara <5083> untuk Yesus <2424> Kristus .<5547> |
TL ITL © |
Daripada Yehuda <2455> , hamba <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> , dan saudara <80> Yakub <2385> , kepada segala orang panggilan yang dikasihi <25> di <1722> dalam Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> terpelihara <2822> karena Yesus <2424> Kristus :<5547> |
AYT ITL | Dari Yudas <2455> , pelayan <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <1161> saudara <80> Yakobus <2385> , kepada <1722> mereka yang dipilih <2822> dan dikasihi <25> Allah <2316> Bapa <3962> , serta <2532> yang dipelihara <5083> bagi Yesus <2424> Kristus .<5547> |
AVB ITL | Surat ini daripada Yudas <2455> , hamba <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> dan saudara <80> Yakobus <2385> , Untuk tatapan mereka yang <3588> telah dipanggil <2822> dan dikasihi <25> oleh <1722> Allah <2316> Bapa <3962> serta <2532> dilindungi <5083> oleh Yesus <2424> Kristus <5547> : [ ]<1161> |
TB+TSK (1974) © |
1 6 3 Dari Yudas 2 , hamba 5 Yesus Kristus dan saudara Yakobus, kepada mereka, yang terpanggil 4 8 , yang dikasihi dalam Allah Bapa, dan yang dipelihara 7 untuk Yesus Kristus. |