| TB © |
Aku telah menulis sedikit kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi orang terkemuka di antara mereka, tidak mau mengakui kami. |
| AYT | Aku telah menulis surat kepada jemaat, tetapi Diotrefes, yang suka menonjolkan diri di antara mereka, tidak mau menerima kami. |
| TL © |
Maka aku sudah menyuratkan beberapa perkara kepada sidang jemaat, tetapi Dioterepes yang hendak menjadi kepala atas mereka itu, tiada mau menerima kami. |
| BIS © |
Saya sudah menulis surat yang pendek kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi pemimpin di dalam jemaat, tidak mau menuruti saya. |
| TSI | Saya sudah menulis surat kepada jemaat, tetapi Diotrefes tidak mau mendengarkan perkataan kami. Dia selalu ingin menjadi orang nomor satu di antara mereka. |
| MILT | Aku telah menulis kepada gereja, sebaliknya Diotrefes yang ingin menjadi terkemuka di antara mereka, dia tidak menerima kami. |
| Shellabear 2011 | Aku sudah menuliskan beberapa hal kepada jemaah, tetapi Diotrefes, yang ingin menjadi orang paling utama di antara mereka, tidak mau menerima kami. |
| AVB | Aku telah menulis surat ringkas kepada jemaah, tetapi Diotrefes yang berhasrat memimpin jemaah enggan menurut kataku. |
| TB ITL © |
Aku telah menulis <1125> sedikit kepada jemaat <1577> , tetapi <235> Diotrefes <1361> yang ingin menjadi orang terkemuka <5383> di antara mereka <846> , tidak <3756> mau mengakui <1926> kami <2248> . [ ]<5100> |
| TL ITL © |
Maka aku sudah menyuratkan <1125> beberapa perkara <5100> kepada sidang jemaat <1577> , tetapi <235> Dioterepes <1361> yang hendak menjadi kepala <5383> atas mereka <846> itu, tiada <3756> mau menerima <1926> kami .<2248> |
| AYT ITL | Aku telah menulis surat <1125> kepada jemaat <1577> , tetapi <235> Diotrefes <1361> , yang <3588> suka menonjolkan diri <5383> di antara mereka <846> , tidak <3756> mau menerima <1926> kami <2248> . [ ]<5100> |
| AVB ITL | Aku telah menulis surat <1125> ringkas kepada jemaah <1577> , tetapi <235> Diotrefes <1361> yang <3588> berhasrat memimpin jemaah <5383> enggan <3756> menurut <1926> kataku. [ <5100> <846> <2248> |
| GREEK | εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S τι <5100> X-ASN τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM φιλοπρωτευων <5383> <5723> V-PAP-NSM αυτων <846> P-GPF διοτρεφης <1361> N-NSM ουκ <3756> PRT-N επιδεχεται <1926> <5736> V-PNI-3S ημας <2248> P-1AP |
| TB+TSK (1974) © |
Aku telah menulis sedikit kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi orang terkemuka 1 di antara mereka, tidak mau mengakui 2 kami. |