Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

3 Yohanes 1:13

TB ©	Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena.
AYT	Ada banyak hal yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya kepadamu dengan pena dan tinta.
TL ©	Banyaklah perkara yang hendak kusuratkan kepadamu, tetapi tiada aku suka menuliskan dengan dawat dan kalam;
BIS ©	Banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat.
TSI	Masih banyak lagi hal lain yang ingin saya sampaikan kepadamu, tetapi saya tidak mau menyampaikannya lewat tulisan.
MILT	Aku mempunyai banyak hal untuk menuliskannya, tetapi aku tidak ingin menuliskan kepada engkau dengan tinta dan pena.
Shellabear 2011	Banyak hal yang hendak kusampaikan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya dengan tinta dan pena.
AVB	Ada banyak lagi yang hendak kusebutkan kepadamu, tetapi lebih eloklah tidak melalui pena dan dakwat.

TB ITL ©	Banyak hal <4183> yang harus <2192> kutuliskan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> aku <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> menulis <1125> kepadamu <4671> dengan <1223> tinta <3188> dan <2532> pena <2563> .
TL ITL ©	Banyaklah <4183> perkara yang hendak <2192> kusuratkan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> tiada <3756> aku suka <2309> menuliskan <1223> dengan dawat <3188> dan <2532> kalam <2563> <4671> <1125> ;
AYT ITL	Ada banyak <4183> hal yang ingin <2192> kutuliskan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> aku tidak <3756> mau <2309> menuliskannya <1125> kepadamu <4671> dengan <1223> pena <2563> dan <2532> tinta <3188> .
AVB ITL	Ada banyak <4183> lagi yang hendak <2309> kusebutkan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> lebih eloklah tidak <3756> melalui <1223> pena <2563> dan <2532> dakwat <3188> . [ <2192> <4671> <1125> ]
GREEK	πολλα <4183> A-APN ειχον <2192> <5707> V-IAI-1S γραψαι <1125> <5658> V-AAN σοι <4671> P-2DS αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S δια <1223> PREP μελανος <3188> A-GSN και <2532> CONJ καλαμου <2563> N-GSM σοι <4671> P-2DS γραφειν <1125> <5721> V-PAN

¹Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena.