TB © |
Waspadalah, supaya kamu jangan kehilangan apa yang telah kami kerjakan itu, tetapi supaya kamu mendapat upahmu sepenuhnya. |
AYT | Berhati-hatilah agar kamu tidak kehilangan apa yang sudah kita usahakan, tetapi menerima upah seutuhnya. |
TL © |
Ingatlah akan dirimu, supaya jangan kamu kehilangan barang yang telah kita kerjakan, melainkan supaya kamu mendapat pahalamu dengan secukupnya. |
BIS © |
Sebab itu, jagalah jangan sampai kalian kehilangan apa yang sudah kami usahakan untuk kalian. Berusahalah supaya kalian menerima dari Allah upahmu seluruhnya. |
TSI | Karena itu, hendaklah kita masing-masing menjaga diri. Jangan sampai ada yang tidak menerima upah kemenangan yang sedang kita perjuangkan dan jangan sampai upahmu dikurangi. |
MILT | Perhatikanlah dirimu sendiri, supaya kita jangan menghancurkan apa yang telah kita kerjakan, sebaliknya kita dapat menerima upah sepenuhnya. |
Shellabear 2011 | Jagalah supaya segala hal yang sudah kami kerjakan tidak hilang, melainkan supaya engkau mendapatkan pahalamu sepenuhnya. |
AVB | Oleh yang demikian, berhati-hatilah supaya apa yang telah kami usahakan tidak lenyap begitu sahaja, melainkan kamu mendapat ganjaranmu sepenuhnya. |
TB ITL © |
Waspadalah <991> , supaya <2443> kamu <622> <0> jangan <3361> kehilangan <0> <622> apa yang <3739> telah kami kerjakan <2038> itu, tetapi <235> supaya kamu mendapat <618> upahmu <3408> sepenuhnya <4134> . [ ]<1438> |
TL ITL © |
Ingatlah <991> akan dirimu <1438> , supaya <2443> jangan <3361> kamu kehilangan <622> barang <3739> yang telah kita kerjakan <2038> , melainkan <235> supaya kamu mendapat pahalamu <3408> dengan secukupnya .<618> |
AYT ITL | Berhati-hatilah <991> agar <2443> kamu tidak <3361> kehilangan <622> apa yang <3739> sudah kita usahakan <2038> , melainkan <235> menerima <618> upah <3408> seutuhnya <4134> . [ ]<1438> |
AVB ITL | Oleh yang demikian, berhati-hatilah <991> supaya <2443> apa yang telah kami usahakan <2038> tidak <3361> lenyap <622> begitu sahaja, melainkan <235> kamu mendapat <618> ganjaranmu <3408> sepenuhnya <4134> . [ <1438> <3739> |
TB+TSK (1974) © |
Waspadalah 1 , supaya kamu 2 jangan kehilangan 2 apa yang telah kami kerjakan 3 itu, tetapi supaya kamu mendapat 4 upahmu sepenuhnya. |